Thursday, May 26, 2011

ケンチャナヨ~

私の生徒は一学期に4回オーラルインタビューをするのですが、韓国語と中国語を習い始めてから、生徒のくせがよく分かるようになりました。例えば、韓国人の生徒は「大丈夫です」をよく使います。これは、韓国語の「ケンチャナヨ」と同じ意味で、この言葉は韓国語ではよく聞くのですが、日本語では敬語を話すときには、使わないですよね。でも、そこのところはまだ分かっていないので、韓国人の生徒はよく使います。あと、「赤いのりんご」と形容詞の後に「の」を入れます。これは、中国語では形容詞の後に「的」を付けるからでこの「的」は日本語では「~の」という意味、英語ではOFです。なんだか、こういう癖が分かるようになって、ちょっと楽しいです。

でも、ちょっと驚いたのが、「じゃあ、またね~」です。宿題の一つに、先生の留守番電話にメッセージを残すと言うお題のものがあって、敬語を使って話さなくてはいけないのですが、敬語で散々話した後、「じゃあ、またね~」といった生徒が何人もいました。これは、カジュアルだという事を話して無かった私の責任です・・・

敬語は日本人でもむずかしいのに、日本語を習って2年目の生徒には本当に難しいですよね。

ちなみに、このオーラルインタビューの間違いを聞きながら、間違いをタイプしていくのですが、40人以上いる生徒のインタビューをチェックするので、今手が腱鞘炎になりつつあります・・・痛い・・・

No comments: