引用とは:話して・書き手が誰かの言葉を他の人に伝える。
ex)田中さんは「明日のミーティングには出られません」と言いました。(直接)
→あるとき・ある場所で田中さんがこの文の話し手もしくは他の人に「」の中の内容を伝えた事を引用している。
この文は2つに分けられる:
- 田中さんが言いました。
- 明日のミーティングには出られません
この二つの文章は二つの違った場面で起こっている事を表している。
*直接引用と言うが「」の中の内容は一字一句同じでなくても直接引用と言う。
ex)田中さんは今日のミーティングに出られないと言いました。
→田中さんの明日はこの場合、話しての今日にあたる。
*直接引用か間接引用かの区別は引用されているものが直されているかどうかで決める。(明日のミーティングが話し手の発話の時間に合わせられている)
- 直接:引用する内容が話された時点。
- 間接:今ここで話者が話している時点。
引用は必ず助詞の「と」がつく。カジュアルな会話では「って」になる。
「と」の前は必ず普通態。
ex)田中さんは今や新宿に
行くといった。
口語の直接引用を間接引用に直す場合は、書き言葉の表現に直す。
ex)田中さんは「ちょーきもい」 と言いました。→田中さんはとても気持ち悪いと言いました。
依頼・支持を表す表現は「~のように言う」
ex)教授は「研究室に来てくれ」と言った。→教授は研究室に来てくれるように言った。
希望・願望の表現「~ほしいと言う」
ex)学生が「作文を見せてもらえませんか」と言った。→学生が作文を見てほしいと言った。
命令文「(命令形)と言った」
ex)彼は「おい早く食えよ」と言った。→彼は早く食べろと言った。
引用されるものは必ずしも日本語の言語表現とは限らない。
ex)「にゃーにゃー」、「hello」など。
「って」で終わる場合は、話者が人から聞いたこと(hearsay)のことが多い。
丁寧形の直接引用を間接引用に直す場合は丁寧形(polite)を断定形(affirmative)に直す。
ex)彼は昨日「明日行きます」と言った。→彼は昨日、明日行くと言った。
疑問文の引用
~かと聞いた(間接の場合)。ちなみに聞いたは"to ask"の場合と"to hear"の場合があり、疑問文の場合は必ず"to ask"になる。
ex)明日雨が降るかと聞きました。"to ask" - question
明日雨が降ると聞きました。 "to hear" - hearsay
引用の否定文(思うの場合)
- 雨が降らないと思う(たぶん)
- 雨が降るとは思わない(stronger in determination)
- 美味しくないと思う(まずい)
- 美味しいとは思わない(美味しくも、まずくもない)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
「と」の後の語尾の時制の違い:言う、言いました、言っている、言っていた。
*日本語には英語のようにはっきりとした時制という概念がない。例えば、一般的に現在形と見られるが、未来を表す場合や習慣を表す場合もある。「毎日」「今」「明日」など、頻度や時間の副詞がついて初めて時制が決まる。
そのため、上記の「言う、言いました、言っている、言っていた」は単に時制の違いではない。初めの方で、引用されている内容と話者が話している場面はそれぞれ違うと述べたが、「言う、言いました、言っている、言っていた」の違いは引用された内容に焦点があるか,話者の発言に焦点が当たっているかが問題である。
「~と言う」-習慣的な発言:何度も言われたし、これからも言われるであろう事。一般論や多数意見を表す事がある。
ex)田中さんは妹がかわいいと言う。
「~と言った」 - 発言の事実の記述:一回的、あるとき言った。
ex)教授は研究室に来て欲しいと言った。
→ 教授が言ったかどうかに焦点が当たっている。
「~と言っている」-発言の事実を記述+発言内容の報告:現状と関連する)
ex)教授は研究室に来てほしいと言っている。
→「言う」行為が今も継続している。発言の途中の場合もある。(教授が話者がいる場面にいる)
→メッセージを伝える。他人の発言の内容を事実として報告。 (教授は話者が話している場面にはいないが、研究室で待っている)
→教授が言った「研究室に来て欲しい」という内容がクローズアップされている。
「~と言っていた」-発言の内容の報告:現状と関連なし。報告の内容は現在、未来と関係ない。
ex)教授は研究室に来てほしいと言っていた。(教授が部屋で待っているかどうかは不明)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
「~と思う」
思ったことや考えた事を引用。
「と」の前に自分が思った・考えたことを述べる。
たいていは一人称(1st person)で、一人称の「私」は省略可。
「~と思っている」
他人の思考(3rd person)
持論・信念を表す(1st person)
ex)私は、日本語の学習は繰り返し練習する事が大事だと思っている。(単なる意見ではない)
*この場合、一人称の「私」は省略されない。
*今は考えが変わっている場合は「思っていた」となる。
ex)私は、日本語の学習は繰り返し練習する事が大事だと思っていた。(しかし現在は違う考え)
参考文献
庭三郎の現代日本語文法概説 http://www.geocities.jp/niwasaburoo/index.html
日本語文法2 http://web.ydu.edu.tw/~uchiyama/bunpo/inyo.pdf
学校で教えて欲しかった、こんな英文法 http://plaza.rakuten.co.jp/samito07/diary/200803070000/
はあ~疲れた。