Thursday, November 18, 2010

The 12th Woman

This is when we beat USC last year!
こちらで、サッカーやアメフトのサポーターのことを12人目の選手(12th man)と言いますが(サッカーとアメフトのプレイヤーの数が11人なので)、私は女性なので、12th womanというタイトルにして見ました。なぜ、12th womanかというと、今日はUWとUCLAのアメフトの試合です。普通、大学のアメフトの試合は土曜日なのですが、前の学長が今年は一回だけ木曜日にすると決めたらしいです。木曜日って普通に仕事や授業がある日なので、交通渋滞は避けられないでしょう。私も金曜日仕事があるので、できれば土曜日の方がいいのですが・・・前の学長はスポーツに入れ込んでいた人なので、しょうがないのでしょうか・・・と、ネガティブな事を言っていますが、楽しみにしているんです。今年最後のホームゲームですし、私にとっては最後の試合です。Jake Lockerがなまで見られる最後の試合でもあります。うちの生徒達も結構この試合を見に行くようで、金曜日に授業に来られないかもしれないからと、金曜日の宿題を昨日出した生徒もいました。ていうか、金曜日に来られないかもって??私は授業をちゃんとするつもりですが??



We wear purple
今日生徒に「何で先生はそんなにスポーツにはまっているんですか?」と聞かれました(直接引用:まだこだわってます)。何ででしょう・・・何年か前まではアメフトなんて全く興味がなかったのに。でもサッカーとかアメフトは結構奥が深いスポーツなんですよ。特にアメフトなんて、ディフェンスもオフェンスも何百通りっていう動き方があって、それを選手達は覚えるんです。見ているほうも覚えてきますが、その動きの組み合わせによって、点数が入ったりはいらなかったり。そういう、一見ただボールを追いかけたり、投げたりしているだけのスポーツが実は頭を結構使うゲームだというところにはまるのでしょうかね。

日本に帰ったら、何のスポーツのどのチームを応援しようかなんて最近考えています。

Wednesday, November 17, 2010

ずっと一緒

別に肌身離さずもっているわけではないのですが、そういえばずっと一緒にいるものがあるので、今日はそのお話です。先日、クッションが猫の毛だらけだったので、洗濯をしました。Ikeaの安いやつだったので、乾燥機に入れたら縫い目の所が破けてしまいました。なので、そこを縫おうと思って、裁縫箱を取りに行きました。この裁縫箱、ディズニーランドで売っているクッキーの空き缶なのですが、小学生の頃からずっと使っているんです。中に入っている針刺しは家族で北海道に行った時に買ったもの、糸は祖母が使っていたものをもらったんだと思います。指貫は小学校のころに学校の家庭科の時間用に買った裁縫道具に入っていたもの、ボタンは小学生の時にテディベア作りにはまって、その時に集めたものです。だから、この裁縫箱の缶も中味も私が小学生の頃からずっと一緒なんです。私が東京に出たときもアメリカに来たときも一緒についてきました。ボタンが取れたとき、ズボンの裾上げをしたとき、破けたシャツを直したとき、暇で抱き枕を作ったとき、いつもこの裁縫道具を使いました。そして、今回もクッションを直すときも(といってもそのうちカバーを買うので、適当に直したのですが)この裁縫道具セットに助けられました。そのほかに、編み物の道具も小学生の頃から使っています。どうやら手芸道具は長く使えるようです。皆さんも何か長く使っているものありませんか?
最初は丁寧だった縫い目も、後半雑に・・・

Monday, November 15, 2010

This is WHY I love cats and WHY I'm becoming a cat lady

Cats and boxes like peas and carrots.



Now, you know why I love cats. This is exactly the cuteness I'm going for!!

Oh, and this is why I love Maroon 5. This is the funniest music video I've seen so far. "Why do you do what you do to me?"...I would ask the same question to her if I were in his situation.

盛りだくさん #2

昨日もまた盛りだくさんな一日でした。朝は二度寝してしまい、いつもより遅いスタートでしたが、掃除洗濯をし、アップルパイを作り(もちろんパイ生地から)、友人の個展に行き、TAの鍋パーティーに行き、帰ってきてから少し仕事をし・・・non-stopな一日でした。でも、楽しかったですよ。

Apple Pie
なぜアップルパイを作ったか・・・それは今月の末はThanksgivingだからです。Thanksgivingといえば、七面鳥、アップルパイ、パンプキンパイ、マッシュポテト、ヤム芋とマシュマロのキャセロール、グリーンビーンキャセロール、クランベリーソース、などたくさんの食べ物を作って作物に感謝しますが、その材料が早くもスーパーに出ており、それを見てしまうと作りたくなるんです。でも、七面鳥は一人で焼いてもしょうがないし、作るとしたらパイかキャセロールだと思い、ヤム芋は先週使ったので、アップルパイにしました。パイ生地はPaula Deenという、こちらで有名な料理家のレシピを使い、中のりんごは適当にシナモン、ナツメグ、カーディモン、砂糖、で味付けし、タピオカ粉と混ぜ合わせ、ちょっとジャムのようにとろみがつくようにしました。まだ味見をしていないので、できはわかりませんが、ちょうどオーガニックのアイスクリームが半額になっていたので、それと一緒にアップルパイアラモードにしようと思っています。


さて、私の友人の個展ですが、とっても素敵な個展でした。彼女とはブータンの友達つながりで知り合いになったのですが、年上だからだと思いますが、いつも私のことを気にかけてくれ、今年もThanksgivingに一人だといったら、私を彼女の友人のパーティーに連れて行ってくれると言ってくださり、しかもその夜は彼女のうちに泊まっても良いとまでおっしゃってくださり、本当にいつもお世話になってばっかりです。彼女の絵は彼女そのものでした。穏やかで、包み込むような暖かさがありますが、でも物怖じしない強さが隠れていて、エネルギッシュな彼女がそのまま絵になったようでした。

皆さんご存知かと思いますが、私は長い間美術館でインターンをしていたことがあり、展示物といえば、必ず解説がついてくるというスタイルに慣れてしまっています。つまり、絵や展示物を見ても、考えなくても答えがそこにあるという見方に慣れてしまっているんです。しかし、個展に行って、題名も絵の説明もないとというスタイルで久しぶりに絵を鑑賞し、やっぱり私の研究内容は間違っていないと確信しました。なぜかというと、私の仮説ですが、私たちのほとんどは美術館の展示を見るとき、博士号を持っている研究者が絵や他の展示物の解説を書いているから正しいし、その解説を読んだらすべてを理解できるというと思い、自分でその絵について自分の頭を使って考える批判的思考法(critical thinking、何か日本語になおすと悪い意味に聞こえるなあ・・・)をしなくなってしまうのです。批判的といっても、解説に書いてあることがすべて間違っているという見方ではなく、まずは自分の経験や知識を使って自分なりに解釈してみることから始めるということです。たとえば、上の絵、私が即席で今書いたのですが(著作権とか何とかあるので、他人の絵ではなく自分の絵を例に使います。ちなみに、作者が亡くなってから50年以上経った絵は著作権がありません。探すのが面倒だっただけ??)、これを見て皆さんどう思いますか?変な絵?下手な絵?色がたくさん?ペンを使っているのかな?虹?地層?いろいろ考えられますよね。その考えがポジティブであってもネガティブであってもかまわないんです。これに対して、解釈しようと考えていれば。ところが、ハーバード大卒の美術史の教授がこれに解説をつけたらどうでしょう:「この絵は78年前にある女性作家によって描かれた絵である。彼女がペルーに行ったときに見たペルー特産の織物に刺激を受けて描かれたもので、線と線の重なり合いがベルーの織物を作る女性たちの政治的圧力から生じる苦労と貧困の中助け合って生きていく姿が現れている」なんて書かれていたら、そうなんだろうな、としか考えないと思いませんか?(例の絵が下手なので、そんな解説がついても、納得はいかないと思うでしょうが、そこを何とか)つまり、博士号を持った研究者の権力と社会的に認められているアイデンティティーに影響され、そこに書かれているものを過信してしまい、自分個人のユニークな考えを妥当なものだと考えなくなってしまうのです。この批判的思考を美術館でも使おうということで Visual Thinking Strategies(VTS)を取り入れる美術館が多くなりました。これは、解説員と一緒に回るときに、解説員がお客さんの批判的思考を促すために、「この絵の中では何が起こっていますか?」「この絵の中の何を見てそう思ったのですか?」そのほかにもっと何が見えますか?」という3つの質問をするという方法で、トレーニングを受けたことがありますが、この方法なかなか良いですよ。何が起こっていますかって言われたら、真剣に絵を見て考えるでしょう?何が起こっているか説明したくなるでしょう?こうやって考える力って引き出されていかなくてはいけないんです。だから、私の研究は学芸員の権力、アイデンティティと学習というのがテーマで、友人の個展を見てまた頑張ろうという気が起こりました。

さて、鍋パーティーも楽しかったです。皆でそれぞれのものを持ち寄って鍋にして食べました。私は昨日も書いた通り、炊き込みご飯を持っていきました。皆美味しいっていってくれましたよ。最近一人で食べることがほとんどなので、誰かに美味しいって言われると嬉しいです。なべって、それ自体美味しいですが、皆とワイワイやりながら食べるとさらに美味しいですよね。話をして盛り上がった後、おじやを作ってまた食べて。あんまり楽しくって10時ぐらいまで騒いでいました。

その後うちで仕事をしていたのですが、気がついたら床の上で寝ていました。よっぽど疲れていたんでしょうね。猫たちも一緒に床で寝ていました。気を使ってもらってます。

今日はどんな一日だったかって?普通に生徒と楽しく授業でしたよ。最近授業中に皆と笑うことが多いですね。

Saturday, November 13, 2010

盛りだくさん

今日は盛りだくさんな一日でした・・・って、まだ全て終わっていないのですが。朝はTalk Timeでボランティア、その後、グリーンレイクでジョギング、食料品など家に必要なものの買出し、掃除片付け、来週のごはん作り、明日呼ばれている鍋パーティーに持って行く食べ物作り、などなど。ほぼ終わったのですが、掃除片付けとごはん作りはまだ途中。とはいえ、ワインを飲み始めてしまったので、すべて最後まで出来るかは、保障できませんが。せめてお風呂とトイレ掃除までは行きたい!というのも、明日鍋パーティーに呼ばれているのですが、その前に友人の個展も見に行きたいし、月曜日の授業のしたくもしなくてはいけませんし、明日も盛りだくさんなんです。

大根と鶏肉のバルサミコとはちみつ炒め
まずは、Talk Time の話から。私の日本語の生徒が、私のやっているESLのボランティアに興味があると言って、今日見学に来ました。しかも今日たまたま私がクラスを教える日だったので、緊張しまくり。自分の生徒が私の教えている英語のクラスに来るって、結構プレッシャーです。彼女はJETプログラムに申し込んでいる生徒で、日本に英語を教えに行く前に練習したいということで、このボランティアを薦めました。このボランティアの特徴は英語のレベルに関わらず、誰でも受講できるという事。この文法を教えなくてはいけないという決まりはなく、毎週テーマにあわせて授業をします。誰が来るか、どんな人が来るか毎週わからないので、(とはいっても毎週来る生徒もいるので、大体見当がつきますが)自由がきく教案を作らなくてはいけません。最近私たちは3つのレベルに分けることにしているので、初心者、中級者、上級者誰でも話せるトピック+それぞれのレベルに合わせた内容を作ることに心がけています。例えば、私の今日の教案のテーマは好き嫌い(likes & dislikes)で、生徒達にこれは好き、これは嫌いとlike と dislikeを使って意見を言わせる内容にしましたが、初心者にはlikeとdislikeはいろんな言葉で表現できる(love, hate, be fond of, etc.)ということをやらせ、上級者には"I think~, in my opinion, I do not agree with you because"など、意見を言うときのフレーズを使って話させるようにしました。

ツナと青梗菜のさっと煮
私の生徒にこのボランティアを薦めたのは、常に融通が利き、創造性がなくてはこの仕事は勤まらないので、日本に行っても英語を教えるのに苦労しないための準備をして欲しかったのと、いろんなアクセントに慣れて欲しかったからです。ベトナム人のアクセントは日本人のと違いますし、エチオピア人の下を巻いて話す感じのアクセントは最初は何度聞き返してもさっぱり分からなかったです。教える側として一度アクセントに慣れてしまえば、どうってことはないですが、英語を勉強している人たちは自分の英語が通じない・理解してもらえないのがわかったとたん、口を閉ざしてしまいます。その英語がたとえ正しかったとしても、アクセントで聞き取れなかったということが結構多いのです。しかし、英語のみならず、外国語を学んでいる人たちは、間違いや意思疎通が出来ない事を経験してしまうと、恥ずかしがって殻にこもってしまいます。だから、アクセントに慣れ、生徒が安心して話せるようになる環境作るのが大事です。それを私の生徒にも経験して欲しかったのです。例の「隣のお姉さん」は、実はここでも使っています。「安心」=「学べる環境」だったりするので、アクセントを理解したうえで、「さあ、近所の姉ちゃんに話してごらん」という雰囲気を作ります。実は、アメリカ人の先生で「何で外国人はこんなにアクセントがあるの?」と嘆く人が結構いて、アメリカアクセントが絶対に正しいという概念から離れられないようです。そういう人に限ってインド人のアクセントを嫌いますが、ちゃんと聞くと彼らの方が正しい英語で話しているんですよ。というわけで、私の生徒にも偏見なく日本に行って英語を話して欲しいんです。来年日本で教えるみたいなので、青森に派遣されれば私と遊べるのにな~と密かに思っています。



キャベツのレモン炒め
たけのこの炊き込みごはん
さて、まだ途中ですが、来週のメニューの一部です。まずは大根と鶏肉のバルサミコとはちみつの炒め物。前に作ったレンコンのバルサミコとはちみつの炒め物が美味しかったので、その味付けをこっちにもしてみました。結構いけます。鶏肉とバルサミコ酢は相性がいいです。それからツナと青梗菜のさっと煮。これはクックパッドのレシピを参考に作りました。最後に、私のオリジナル、キャベツのレモン炒め。これはオリーブオイルににんにくのみじん切りを入れたものを熱して、キャベツの千切りを炒め、最後に塩、たっぷりのコショウ、たっぷりのレモン汁で味付けしたものです。さっぱりしていて、たくさんキャベツが食べられます。この後、セロリとチーズの春巻き第二段と、余裕があったらアップルパイを作りたいと思います。お、忘れていました。筍の水煮を使った炊き込みご飯。これは明日のお呼ばれした鍋パーティーにもって行きます。


ビフォー
さて、話しは昨日の授業にさかのぼりますが、うちの生徒がどうしても日本の酔っ払い、もとい、日本の正しいサラリーマンの姿をしたいというので、授業中に一緒にやることにし、二人でネクタイを締めていきました。そうです、日本の正しいサラリーマンの姿とは、頭にネクタイを巻いて酔っぱらっているあの方達です。でも、本物って見たことないです。テレビで見たぐらいですが、UWのビジネススクールではこれを文化として教えているらしいので、私もクラスでやって見せなくては・・・ということで生徒の誘いに乗りました(ほんとうは、金曜日だったから、面白い事をしたかっただけですが)。しかし、直接・間接引用の説明と~と思う構文で、「この酔っ払いをどう思いますか」と生徒を使って皆に感想を言ってもらおうと思ったのに、すっかり忘れてしまいました・・・というわけで、授業の後に、ビフォー・アフターということで写真を撮ってみました。こんな生徒がいるから、教えるのが面白いんです。

アフター

Thursday, November 11, 2010

直接・間接引用のまとめ

引用とは:話して・書き手が誰かの言葉を他の人に伝える。
ex)田中さんは「明日のミーティングには出られません」と言いました。(直接)
→あるとき・ある場所で田中さんがこの文の話し手もしくは他の人に「」の中の内容を伝えた事を引用している。
この文は2つに分けられる:
  • 田中さんが言いました。
  • 明日のミーティングには出られません
この二つの文章は二つの違った場面で起こっている事を表している。
*直接引用と言うが「」の中の内容は一字一句同じでなくても直接引用と言う。

ex)田中さんは今日のミーティングに出られないと言いました。
→田中さんの明日はこの場合、話しての今日にあたる。
*直接引用か間接引用かの区別は引用されているものが直されているかどうかで決める。(明日のミーティングが話し手の発話の時間に合わせられている)
  • 直接:引用する内容が話された時点。
  • 間接:今ここで話者が話している時点。

引用は必ず助詞の「と」がつく。カジュアルな会話では「って」になる。
「と」の前は必ず普通態。
ex)田中さんは今や新宿に行くといった。

口語の直接引用を間接引用に直す場合は、書き言葉の表現に直す。
ex)田中さんは「ちょーきもい」 と言いました。→田中さんはとても気持ち悪いと言いました。

依頼・支持を表す表現は「~のように言う」
ex)教授は「研究室に来てくれ」と言った。→教授は研究室に来てくれるように言った。

希望・願望の表現「~ほしいと言う」
ex)学生が「作文を見せてもらえませんか」と言った。→学生が作文を見てほしいと言った。

命令文「(命令形)と言った」
ex)彼は「おい早く食えよ」と言った。→彼は早く食べろと言った。

引用されるものは必ずしも日本語の言語表現とは限らない。
ex)「にゃーにゃー」、「hello」など。

「って」で終わる場合は、話者が人から聞いたこと(hearsay)のことが多い。

丁寧形の直接引用を間接引用に直す場合は丁寧形(polite)を断定形(affirmative)に直す。
ex)彼は昨日「明日行きます」と言った。→彼は昨日、明日行くと言った。

疑問文の引用
~かと聞いた(間接の場合)。ちなみに聞いたは"to ask"の場合と"to hear"の場合があり、疑問文の場合は必ず"to ask"になる。
ex)明日雨が降るかと聞きました。"to ask" - question
明日雨が降ると聞きました。 "to hear" - hearsay


引用の否定文(思うの場合)
  • 雨が降らないと思う(たぶん)
  • 雨が降るとは思わない(stronger in determination)
  • 美味しくないと思う(まずい)
  • 美味しいとは思わない(美味しくも、まずくもない)
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 「と」の後の語尾の時制の違い:言う、言いました、言っている、言っていた。
*日本語には英語のようにはっきりとした時制という概念がない。例えば、一般的に現在形と見られるが、未来を表す場合や習慣を表す場合もある。「毎日」「今」「明日」など、頻度や時間の副詞がついて初めて時制が決まる。

そのため、上記の「言う、言いました、言っている、言っていた」は単に時制の違いではない。初めの方で、引用されている内容と話者が話している場面はそれぞれ違うと述べたが、「言う、言いました、言っている、言っていた」の違いは引用された内容に焦点があるか,話者の発言に焦点が当たっているかが問題である。

「~と言う」-習慣的な発言:何度も言われたし、これからも言われるであろう事。一般論や多数意見を表す事がある。
ex)田中さんは妹がかわいいと言う。

「~と言った」 - 発言の事実の記述:一回的、あるとき言った。
ex)教授は研究室に来て欲しいと言った。
→ 教授が言ったかどうかに焦点が当たっている。

「~と言っている」-発言の事実を記述+発言内容の報告:現状と関連する)
ex)教授は研究室に来てほしいと言っている。
→「言う」行為が今も継続している。発言の途中の場合もある。(教授が話者がいる場面にいる)
→メッセージを伝える。他人の発言の内容を事実として報告。 (教授は話者が話している場面にはいないが、研究室で待っている)
→教授が言った「研究室に来て欲しい」という内容がクローズアップされている。

「~と言っていた」-発言の内容の報告:現状と関連なし。報告の内容は現在、未来と関係ない。
ex)教授は研究室に来てほしいと言っていた。(教授が部屋で待っているかどうかは不明)

---------------------------------------------------------------------------------------------------
 「~と思う」
思ったことや考えた事を引用。
「と」の前に自分が思った・考えたことを述べる。
たいていは一人称(1st person)で、一人称の「私」は省略可。


「~と思っている」
他人の思考(3rd person)
持論・信念を表す(1st person)
ex)私は、日本語の学習は繰り返し練習する事が大事だと思っている。(単なる意見ではない)
*この場合、一人称の「私」は省略されない。
*今は考えが変わっている場合は「思っていた」となる。
ex)私は、日本語の学習は繰り返し練習する事が大事だと思っていた。(しかし現在は違う考え)

参考文献

庭三郎の現代日本語文法概説 http://www.geocities.jp/niwasaburoo/index.html

日本語文法2 http://web.ydu.edu.tw/~uchiyama/bunpo/inyo.pdf

学校で教えて欲しかった、こんな英文法 http://plaza.rakuten.co.jp/samito07/diary/200803070000/

はあ~疲れた。

 

GLEEK!

今日は退役軍人の日で(といっても、殆どの会社は休みではありませんが)、私は朝からお休みです。今日は心も体もお休みしようということで、朝から掃除洗濯をしながら、Glee を見ています。Gleeのどのエピソードも私を裏切らない内容で、見るたびに元気をもらっています。Gleeはある高校の合唱団のお話で、それに関わる高校生や先生達のライフストーリーが歌のテーマにあわせて描かれており、私の好きなエピソードは・・・全部ですがその中で、ImagineのエピソードとMadonnaのエピソードが今のところ一番のお気に入りです。Imagineの話は、合唱の地区大会の練習で、耳が聞こえない生徒達がimagineを歌うというもので、差別を扱ったストーリーです。Madonnaのストーリーは女性であることの価値をマドンナの歌に乗せて描かれています。このドラマを見るときは、自分は主人公のRachelになったつもりで見ていますが、実はアジア人のTinaとヒスパニックのSantanaも好きで、この三人に何かあるたびにキャーキャー言って見ています。もちろん、出演している男性もかっこよくって、主人公のボーイフレンドのFinnはアメリカでいわゆる人気者のアメフトのQBで、でも以外にナイーブで・・・はにかんだ顔がとっても素敵です。もちろん私のお気に入りのキャラクターです。あと、シーズン1の後半に出てくるJesse St. Jamesもsuper cute!あの声と甘い顔にやられます。ズキューンです。Artieの声も惚れ惚れするし、the other Asian(そう呼ばれていて名前はないんです)の踊りもすごいし、先生のMr. Shuesterも素敵です。まだ見たことがない人は、是非是非見てください。FOX Channelで最新の5話をただで見ることができます。でも、シーズン1の第1話から見るのをお勧めします。はまってしまうこと間違いなし。このドラマのサントラをiTunesで買い、常にバスや車の中で聞いています。Gleeの曲は有名なアメリカの曲のカバーで、必ずみんな聞いたことがある歌ばっかりなので、ドラマを見ながら一緒に歌う事ができます。車の中で聞くときは必ず一緒に歌って練習して、カラオケでみんなの前で披露しています。



さて、今朝もまた肩と腕が痛いので、今日は絶対に心と体をいたわる日と決めていましたが、朝から早速仕事のメールを開いてしまいました。まあ、大好きな生徒たちのため、先生は頑張りますよ。だって、宿題にこんな事を書かれたら・・・



 私の努力が報われた瞬間です。何かに対して一生懸命だと、必ず誰か見てくれているんですね。すごく嬉しいです。だからまた頑張ろうと思えるし、辛い事も忘れてしまう。たとえ、いい点数が欲しくってこんなこと書いていてもいいんです。私は素直に嬉しいですから。