Saturday, November 13, 2010

盛りだくさん

今日は盛りだくさんな一日でした・・・って、まだ全て終わっていないのですが。朝はTalk Timeでボランティア、その後、グリーンレイクでジョギング、食料品など家に必要なものの買出し、掃除片付け、来週のごはん作り、明日呼ばれている鍋パーティーに持って行く食べ物作り、などなど。ほぼ終わったのですが、掃除片付けとごはん作りはまだ途中。とはいえ、ワインを飲み始めてしまったので、すべて最後まで出来るかは、保障できませんが。せめてお風呂とトイレ掃除までは行きたい!というのも、明日鍋パーティーに呼ばれているのですが、その前に友人の個展も見に行きたいし、月曜日の授業のしたくもしなくてはいけませんし、明日も盛りだくさんなんです。

大根と鶏肉のバルサミコとはちみつ炒め
まずは、Talk Time の話から。私の日本語の生徒が、私のやっているESLのボランティアに興味があると言って、今日見学に来ました。しかも今日たまたま私がクラスを教える日だったので、緊張しまくり。自分の生徒が私の教えている英語のクラスに来るって、結構プレッシャーです。彼女はJETプログラムに申し込んでいる生徒で、日本に英語を教えに行く前に練習したいということで、このボランティアを薦めました。このボランティアの特徴は英語のレベルに関わらず、誰でも受講できるという事。この文法を教えなくてはいけないという決まりはなく、毎週テーマにあわせて授業をします。誰が来るか、どんな人が来るか毎週わからないので、(とはいっても毎週来る生徒もいるので、大体見当がつきますが)自由がきく教案を作らなくてはいけません。最近私たちは3つのレベルに分けることにしているので、初心者、中級者、上級者誰でも話せるトピック+それぞれのレベルに合わせた内容を作ることに心がけています。例えば、私の今日の教案のテーマは好き嫌い(likes & dislikes)で、生徒達にこれは好き、これは嫌いとlike と dislikeを使って意見を言わせる内容にしましたが、初心者にはlikeとdislikeはいろんな言葉で表現できる(love, hate, be fond of, etc.)ということをやらせ、上級者には"I think~, in my opinion, I do not agree with you because"など、意見を言うときのフレーズを使って話させるようにしました。

ツナと青梗菜のさっと煮
私の生徒にこのボランティアを薦めたのは、常に融通が利き、創造性がなくてはこの仕事は勤まらないので、日本に行っても英語を教えるのに苦労しないための準備をして欲しかったのと、いろんなアクセントに慣れて欲しかったからです。ベトナム人のアクセントは日本人のと違いますし、エチオピア人の下を巻いて話す感じのアクセントは最初は何度聞き返してもさっぱり分からなかったです。教える側として一度アクセントに慣れてしまえば、どうってことはないですが、英語を勉強している人たちは自分の英語が通じない・理解してもらえないのがわかったとたん、口を閉ざしてしまいます。その英語がたとえ正しかったとしても、アクセントで聞き取れなかったということが結構多いのです。しかし、英語のみならず、外国語を学んでいる人たちは、間違いや意思疎通が出来ない事を経験してしまうと、恥ずかしがって殻にこもってしまいます。だから、アクセントに慣れ、生徒が安心して話せるようになる環境作るのが大事です。それを私の生徒にも経験して欲しかったのです。例の「隣のお姉さん」は、実はここでも使っています。「安心」=「学べる環境」だったりするので、アクセントを理解したうえで、「さあ、近所の姉ちゃんに話してごらん」という雰囲気を作ります。実は、アメリカ人の先生で「何で外国人はこんなにアクセントがあるの?」と嘆く人が結構いて、アメリカアクセントが絶対に正しいという概念から離れられないようです。そういう人に限ってインド人のアクセントを嫌いますが、ちゃんと聞くと彼らの方が正しい英語で話しているんですよ。というわけで、私の生徒にも偏見なく日本に行って英語を話して欲しいんです。来年日本で教えるみたいなので、青森に派遣されれば私と遊べるのにな~と密かに思っています。



キャベツのレモン炒め
たけのこの炊き込みごはん
さて、まだ途中ですが、来週のメニューの一部です。まずは大根と鶏肉のバルサミコとはちみつの炒め物。前に作ったレンコンのバルサミコとはちみつの炒め物が美味しかったので、その味付けをこっちにもしてみました。結構いけます。鶏肉とバルサミコ酢は相性がいいです。それからツナと青梗菜のさっと煮。これはクックパッドのレシピを参考に作りました。最後に、私のオリジナル、キャベツのレモン炒め。これはオリーブオイルににんにくのみじん切りを入れたものを熱して、キャベツの千切りを炒め、最後に塩、たっぷりのコショウ、たっぷりのレモン汁で味付けしたものです。さっぱりしていて、たくさんキャベツが食べられます。この後、セロリとチーズの春巻き第二段と、余裕があったらアップルパイを作りたいと思います。お、忘れていました。筍の水煮を使った炊き込みご飯。これは明日のお呼ばれした鍋パーティーにもって行きます。


ビフォー
さて、話しは昨日の授業にさかのぼりますが、うちの生徒がどうしても日本の酔っ払い、もとい、日本の正しいサラリーマンの姿をしたいというので、授業中に一緒にやることにし、二人でネクタイを締めていきました。そうです、日本の正しいサラリーマンの姿とは、頭にネクタイを巻いて酔っぱらっているあの方達です。でも、本物って見たことないです。テレビで見たぐらいですが、UWのビジネススクールではこれを文化として教えているらしいので、私もクラスでやって見せなくては・・・ということで生徒の誘いに乗りました(ほんとうは、金曜日だったから、面白い事をしたかっただけですが)。しかし、直接・間接引用の説明と~と思う構文で、「この酔っ払いをどう思いますか」と生徒を使って皆に感想を言ってもらおうと思ったのに、すっかり忘れてしまいました・・・というわけで、授業の後に、ビフォー・アフターということで写真を撮ってみました。こんな生徒がいるから、教えるのが面白いんです。

アフター

No comments: