いつも思うのですが、言語を学ぶというのは文化を知らないと不可能なんだなと。いくら韓国語のフレーズを知っていても、韓国の文化を知らないと、完璧に使いこなす事ができません。例えば、日本語もそうですが、韓国語で2人称を使って「あなた」と呼ぶ事はありません。日本語でも、「あなたはご飯食べる?」と言うように、「あなた」と言う言葉をあまり使わないでしょう?(これは、英語を話す人には理解できないようです・・・韓国語、中国語、日本語は主語を省略する事が多いのですが、英語にはそんなことがないんです。)韓国語も同じですが、違うところはこのあなたにあたる韓国語は年の若い子供や自分の息子・娘を呼ぶ言葉なので、大人の人に対して使うと失礼に当たるんです。だから私はこういった礼儀などの事や韓国の「合コン」事情(初めにグループで会って、その後一対一でご飯を食べに行くそうです)、食べ物の事、若者が好きなことなどを、言葉を習いながら学ぶようにしています。来週は韓国のボードゲームの「ゆっのり」を教えてもらう予定です。
韓国語と中国語を習い始めて早2ヶ月。映画やドラマを見ると言葉が少し分かるようになりました。特に中国や台湾のドラマや映画は標準語の字幕で見ています。ハングルはまだ字幕だと早くて読めません。でも、耳で聞き取った言葉やフレーズは必ず口に出してもう一度言ってみるようにしています。これができるようになってから、今までにまして中国語と韓国語の学習が楽しくなりました。
聞き取れるようになったと言えば、昨日台湾の228事件に関する映画で非情城市 を見ていたのですが、やはり台湾のお話なので、哥哥という中国語の代わりに「お兄さん」と言っていたし、爸爸の代わりに「お父さん」と言っていました。さすがに台湾語と広東語は聞き取れませんでした。台湾語は日本語に似ているところがありますが、広東語は標準語と全くちがうので、さっぱり分かりませんでした。
さて、おとといどうしても甘辛いものが食べたくなり、チーズを入れたパウンドケーキを作りました。
それから辛ーいものが食べたくてエンチラーダというメキシコの料理も作りました。これはトルティーヤでお肉や豆のペーストをまいて、上からトマトソースかチリソースとチーズをかけてオーブンで焼くものなのですが、私はお肉の代わりにキャベツ、にんじん、セロリを炒めた物を使い、そこに黒豆のペーストを乗せて全粒粉でできたトルティーヤで巻き、エンチラーダソースも赤いトウガラシと青いトウガラシをふんだんに使い手作りし、作ってみました。
でも、最近食べたもので一番感動したのが、韓国のたいやき風最中アイスです。
普通こういうもののアイスってまあまあな味じゃないですか。それがこのバニラアイス、クリーミーでとっても美味しいんです。癖になりそうです。
アイスばっかり食べてたら太るよな・・・
Monday, February 28, 2011
Friday, February 25, 2011
Intelligence is SEXY!
今日、ノーベル化学賞をとったDr.根岸英一のレクチャーに行って来ました。一応、うちの学校はUSの中でも、1st tier research schoolなので、ノーベル賞をとった人やオバマ大統領など有名な人が来るのですよ。それにしても、1時間しかないレクチャーでしたが、Dr. 根岸は学者としても人間としてもすばらしいと思いました。化学の事は全くちんぷんかんぷんでしたが、それでも話している事は分かったし、彼には人をひきつける何かがあるので、全く飽きなかったです。それに、結構ユーモアがあって、ずっと笑っていました。学者で成功するにはあれぐらいの余裕がなくてはいけないんだなと思いました。冬に日本に帰った時に、みのもんたの番組で歌を熱唱しているDr.根岸を見ましたが、まさにあんな感じの気さくなおじ様でした。それに、生徒の的の外れた質問にも、きっちり答えていたし。CO2削減の問題に関しては、人間や動物が生きていくのにCO2が出るのは当たり前で、光合成をするにも必要だし、それを大幅に削減だなんてナンセンスだと言っていました・・・笑えるでしょ?でも、やっぱり頭がいい人なんですね。きれいな英語を話す人ですし、言葉の一つ一つにインテリジェンスが見え隠れしていましたよ。私もDr.根岸のような学者になりたいです!今日は、彼のレクチャーに行ってから(まあ行く前からも)すっごい気分がよくって、モチベーションにあふれています。
ところで、私の生徒たちの自慢をさせてください。私の生徒たちは、本当にできる子達で、自慢の生徒達なんです。そして,いつも私を勇気付けてくれます。今日もできる子トップ10の生徒たちと”ウィークリー日本語でプレゼン”の 会をしてきました。毎週必ずトピックを決めて、それについて日本語でプレゼンをするということにしているのですが、今日の私のトピックは日本のアニメ、李さんのトピックは韓国の映画についてでした。この生徒たちは普通に日本語で会話ができるので、このようにプレゼンをさせてもきっちりできるし、頭がいい子達なので、内容も面白いものばかり。さて、日本のアニメは韓国でも有名らしく、ガンダム、ガッチャマン、ガンツ、あんぱんまんなど、ほとんど全て知っていると言っていました。ベル薔薇も知っているそうですよ。韓国の映画のプレゼンも面白くって、今日これから紹介してもらった映画を見るつもりです。来週は今日プレゼンしなかった生徒たちの番なので、私がトピックを決めなくてはいけません。韓国の何について聞こうかな~?
そうそう、この子達になぜ勇気付けられるかと言うと、ちゃんと尊敬もしてくれますが、友達でいてもくれるんです。お互いに助け合ったり、話し合ったり、人間として付き合えるんです。年は離れていますが、対等に付き合っていける人たちです。 冗談を言い合ってても、「先生のアイドルに対する気持ちが強烈です」と言われても、私たちの間には信頼関係があるんだなと、今日思いました。この子達、私が日本に帰ったら青森に遊びに行きますって言っていました。さて、津軽弁の嵐に耐えられるでしょうか・・・
そのほかにも、中国語を教えてくれる生徒は私にどの映画やドラマを見ると中国語が学べるか教えてくれますし、 私の能力を疑っていないと言うか、必ず中国語をマスターできると信用してくれているというか、私がチャレンジできるような内容のものをいつも提供してくれます。そういうのって、すごくうれしくないですか?
ちなみに今日は生徒たちに何度もかわいいと言われてしまいました。韓国語で「えっ?」「うわっ!」と言うのに「オモっ」って言うのですが、それを言う時と、girl scout cookieを売っているのを見つけて、走って買いに行く姿が可愛いらしいです。32才、中年ですが、まだまだ可愛いらしいです。
Girl scout cookieに関係する話で、日本にもガールスカウトやボーイスカウトがありますよね。韓国にはそのほかに科学少年団と言うのがあって、スタートレックみたいなユニフォームを着るんですって。「うらやましー」って言ったら、「やっぱり先生はおてんばですね」と返されました。そうです、おてんばな32才です。
それにしても今日はいい日だった~。これがずっと続けばいいのに。
++++++++++++++++++++++++++
最近はまっているもの:
キムレウォン。どうやったら彼に出会えるのか模索中です。
食客(シクゲクと韓国語では言います)見てください。金氏のすばらしさ満載です。
ところで、私の生徒たちの自慢をさせてください。私の生徒たちは、本当にできる子達で、自慢の生徒達なんです。そして,いつも私を勇気付けてくれます。今日もできる子トップ10の生徒たちと”ウィークリー日本語でプレゼン”の 会をしてきました。毎週必ずトピックを決めて、それについて日本語でプレゼンをするということにしているのですが、今日の私のトピックは日本のアニメ、李さんのトピックは韓国の映画についてでした。この生徒たちは普通に日本語で会話ができるので、このようにプレゼンをさせてもきっちりできるし、頭がいい子達なので、内容も面白いものばかり。さて、日本のアニメは韓国でも有名らしく、ガンダム、ガッチャマン、ガンツ、あんぱんまんなど、ほとんど全て知っていると言っていました。ベル薔薇も知っているそうですよ。韓国の映画のプレゼンも面白くって、今日これから紹介してもらった映画を見るつもりです。来週は今日プレゼンしなかった生徒たちの番なので、私がトピックを決めなくてはいけません。韓国の何について聞こうかな~?
そうそう、この子達になぜ勇気付けられるかと言うと、ちゃんと尊敬もしてくれますが、友達でいてもくれるんです。お互いに助け合ったり、話し合ったり、人間として付き合えるんです。年は離れていますが、対等に付き合っていける人たちです。 冗談を言い合ってても、「先生のアイドルに対する気持ちが強烈です」と言われても、私たちの間には信頼関係があるんだなと、今日思いました。この子達、私が日本に帰ったら青森に遊びに行きますって言っていました。さて、津軽弁の嵐に耐えられるでしょうか・・・
そのほかにも、中国語を教えてくれる生徒は私にどの映画やドラマを見ると中国語が学べるか教えてくれますし、 私の能力を疑っていないと言うか、必ず中国語をマスターできると信用してくれているというか、私がチャレンジできるような内容のものをいつも提供してくれます。そういうのって、すごくうれしくないですか?
ちなみに今日は生徒たちに何度もかわいいと言われてしまいました。韓国語で「えっ?」「うわっ!」と言うのに「オモっ」って言うのですが、それを言う時と、girl scout cookieを売っているのを見つけて、走って買いに行く姿が可愛いらしいです。32才、中年ですが、まだまだ可愛いらしいです。
Girl scout cookieに関係する話で、日本にもガールスカウトやボーイスカウトがありますよね。韓国にはそのほかに科学少年団と言うのがあって、スタートレックみたいなユニフォームを着るんですって。「うらやましー」って言ったら、「やっぱり先生はおてんばですね」と返されました。そうです、おてんばな32才です。
それにしても今日はいい日だった~。これがずっと続けばいいのに。
++++++++++++++++++++++++++
最近はまっているもの:
キムレウォン。どうやったら彼に出会えるのか模索中です。
食客(シクゲクと韓国語では言います)見てください。金氏のすばらしさ満載です。
Wednesday, February 23, 2011
満員御礼
どうやら、来学期の私のクラスがもう満員になり、他の生徒が登録できなくなったそうです。いやー、ありがたいですが、前に教えていた子達が取れないのは残念と言うか。でも、クラスを選んでくれる生徒がいるのは本当にありがたいです。
さて、今日はシアトル、雪が降りました。ここ最近ずっと寒かったのですが、とうとう雪が・・・と言う事は、こちら交通マヒです。といっても、今日はあまり家から出なかったので、どれ程悪かったのか分かりませんが、雪が降るとシアトルの人はパニック状態に陥りますからね・・・
で、寒いので今日の夕飯は中国の火鍋 にしました。しかも台湾風に・・・で、台湾風だとあまり辛くないので、それに唐辛子を入れて・・・今韓国のドラマを見ているので、辛いものにはまっています。
このソース、バーベキューソースと書いてありますが、火鍋を食べるときに付けダレに使います。このソース(干し海老がメインのソース)に生卵、砂糖、ごま油、しょうゆ、お酢を入れて付けダレを作ります。
そしてこの辛い出汁で煮た野菜、魚、お肉、豆腐などを上の付けダレにつけて食べます。今日の火鍋は白菜、豆腐、ベジタリアンワンタン、鶏団子、にんじん、大根が具です。あまりこの写真では分かりませんが、出汁は真っ赤です。しかも唐辛子の辛さだけではなく、花椒のしびれる感じも強い出汁です。もちろん、花椒は私の大好きなスパイスの一つです。
それから、鮭のハラスが安かったので、オイスターマッシュルームと油揚げを入れて炊き込みご飯にしました。生姜が隠し味です。
そういえば、忘れてならないのが、今日作ったベジタリアンワンタン。中味は豆腐、きくらげ、にんじん、生姜です。で、なんでワンタンを具にしたかというと、したの写真を見てもらえば分かりますが・・・これを見たら買わずに入られないでしょう??
で、今日は夕飯を食べすぎて、デザートが食べられません・・・
さて、今日はシアトル、雪が降りました。ここ最近ずっと寒かったのですが、とうとう雪が・・・と言う事は、こちら交通マヒです。といっても、今日はあまり家から出なかったので、どれ程悪かったのか分かりませんが、雪が降るとシアトルの人はパニック状態に陥りますからね・・・
で、寒いので今日の夕飯は中国の火鍋 にしました。しかも台湾風に・・・で、台湾風だとあまり辛くないので、それに唐辛子を入れて・・・今韓国のドラマを見ているので、辛いものにはまっています。
このソース、バーベキューソースと書いてありますが、火鍋を食べるときに付けダレに使います。このソース(干し海老がメインのソース)に生卵、砂糖、ごま油、しょうゆ、お酢を入れて付けダレを作ります。
そしてこの辛い出汁で煮た野菜、魚、お肉、豆腐などを上の付けダレにつけて食べます。今日の火鍋は白菜、豆腐、ベジタリアンワンタン、鶏団子、にんじん、大根が具です。あまりこの写真では分かりませんが、出汁は真っ赤です。しかも唐辛子の辛さだけではなく、花椒のしびれる感じも強い出汁です。もちろん、花椒は私の大好きなスパイスの一つです。
それから、鮭のハラスが安かったので、オイスターマッシュルームと油揚げを入れて炊き込みご飯にしました。生姜が隠し味です。
そういえば、忘れてならないのが、今日作ったベジタリアンワンタン。中味は豆腐、きくらげ、にんじん、生姜です。で、なんでワンタンを具にしたかというと、したの写真を見てもらえば分かりますが・・・これを見たら買わずに入られないでしょう??
で、今日は夕飯を食べすぎて、デザートが食べられません・・・
Sunday, February 20, 2011
ナンバー2
今日厄払い#2に行って来ました。私の友人で同じ年の人がいるので、彼女の希望でGranite Fallsという所にある椿大社という所でお払いをしてもらいました。シアトルから遠いところなので、あまり人がいないかと思ったら・・・40人ほど本厄の男性女性がワシントン州のいろいろなところから来ていました。
ここの神主さんは白人のアメリカ人。日本語が流暢で、祝詞をあげるのも上手でしたよ。ちゃんと一人一人の名前も読み上げたし、14本の矢を放って、厄を追い払ったし、ちょっと大げさなところがありましたが、いいお払いだったと思います。私は個人的には、年末にやったやつの方が、私だけだったので、ちょっとスペシャルな感じがしてよかったですが。友人は日本で厄払いに行けない事を気にしていたので、すっきりしたと言っていました。
さてこの後今日は韓国料理屋さんでスンドゥブ(순두부)と石焼ビビンバ(돌솥비빔밥)を食べたあと、夜の8時まで勉強しました。私たちはいい学生なんですよ。정말 좋은학생이에요~
ところで、昨日作った晩御飯です。セロリとにんじんのキンピラチーズとはちみつ味、チヂミです。
![]() |
| 御幣 |
![]() |
| 石焼豆腐ビビンバ |
![]() |
| お店の名前:Old village |
![]() |
| にんじんとセロリのキンピラ |
ところで、昨日作った晩御飯です。セロリとにんじんのキンピラチーズとはちみつ味、チヂミです。
![]() |
| チヂミ |
Wednesday, February 16, 2011
Monday, February 14, 2011
注意しないと・・・
最近図書館で昼寝をしています。10分ぐらい寝るとすっきりするからです。
でも、どうやら寝ている時に気をつけないといけないようです。
盗難はもちろんですが・・・こんな事も起こっているそうです。
Asians Sleeping in the Library
うちの大学でも撮られているので、気をつけねば!今日自分のいびきで起きたし、よだれもたれてたしなー。乙女なのに。
でも、どうやら寝ている時に気をつけないといけないようです。
盗難はもちろんですが・・・こんな事も起こっているそうです。
Asians Sleeping in the Library
うちの大学でも撮られているので、気をつけねば!今日自分のいびきで起きたし、よだれもたれてたしなー。乙女なのに。
Sunday, February 13, 2011
Happy Valentine's Day
Subscribe to:
Posts (Atom)















