Monday, February 28, 2011

言語学習

いつも思うのですが、言語を学ぶというのは文化を知らないと不可能なんだなと。いくら韓国語のフレーズを知っていても、韓国の文化を知らないと、完璧に使いこなす事ができません。例えば、日本語もそうですが、韓国語で2人称を使って「あなた」と呼ぶ事はありません。日本語でも、「あなたはご飯食べる?」と言うように、「あなた」と言う言葉をあまり使わないでしょう?(これは、英語を話す人には理解できないようです・・・韓国語、中国語、日本語は主語を省略する事が多いのですが、英語にはそんなことがないんです。)韓国語も同じですが、違うところはこのあなたにあたる韓国語は年の若い子供や自分の息子・娘を呼ぶ言葉なので、大人の人に対して使うと失礼に当たるんです。だから私はこういった礼儀などの事や韓国の「合コン」事情(初めにグループで会って、その後一対一でご飯を食べに行くそうです)、食べ物の事、若者が好きなことなどを、言葉を習いながら学ぶようにしています。来週は韓国のボードゲームの「ゆっのり」を教えてもらう予定です。

韓国語と中国語を習い始めて早2ヶ月。映画やドラマを見ると言葉が少し分かるようになりました。特に中国や台湾のドラマや映画は標準語の字幕で見ています。ハングルはまだ字幕だと早くて読めません。でも、耳で聞き取った言葉やフレーズは必ず口に出してもう一度言ってみるようにしています。これができるようになってから、今までにまして中国語と韓国語の学習が楽しくなりました。

聞き取れるようになったと言えば、昨日台湾の228事件に関する映画で非情城市 を見ていたのですが、やはり台湾のお話なので、哥哥という中国語の代わりに「お兄さん」と言っていたし、爸爸の代わりに「お父さん」と言っていました。さすがに台湾語と広東語は聞き取れませんでした。台湾語は日本語に似ているところがありますが、広東語は標準語と全くちがうので、さっぱり分かりませんでした。

さて、おとといどうしても甘辛いものが食べたくなり、チーズを入れたパウンドケーキを作りました。

それから辛ーいものが食べたくてエンチラーダというメキシコの料理も作りました。これはトルティーヤでお肉や豆のペーストをまいて、上からトマトソースかチリソースとチーズをかけてオーブンで焼くものなのですが、私はお肉の代わりにキャベツ、にんじん、セロリを炒めた物を使い、そこに黒豆のペーストを乗せて全粒粉でできたトルティーヤで巻き、エンチラーダソースも赤いトウガラシと青いトウガラシをふんだんに使い手作りし、作ってみました。
でも、最近食べたもので一番感動したのが、韓国のたいやき風最中アイスです。
普通こういうもののアイスってまあまあな味じゃないですか。それがこのバニラアイス、クリーミーでとっても美味しいんです。癖になりそうです。

アイスばっかり食べてたら太るよな・・・

No comments: