Monday, January 17, 2011

文化の違い・・・って

今日祝日なのですが、生徒と会話の練習をしました。この生徒は日本に住んでいたことがあるので、私が普通に話しても理解できるし、ちゃんと答えることが出来ます。出来る子です。

で、会話の中で私が中国語と韓国語の練習をしていると言う話になったのですが、私の中国語を教えてくれている人が台湾人だと分かったとたん、彼女の目が鋭くなり・・・「先生!台湾人と中国語の勉強したら、先生の中国語がなまってしまいますよ。」ですって。そうでした、彼女は大陸から来たのでした・・・中国の人と台湾の人たちはやっぱりお互いに敵対心があって、お互いにどっちがいい悪いって言うんですよね。私はどっちでもいいんですが、台湾人の子が結構前から中国語を教えてくれるって言うし、仲がいい子なので何でもお願い聞いてくれるし。でも、私の生徒も今日ちょっと中国語を教えてくれて、しかもお母様がここの大学の教授なので、文法でわからない事があったら教えてくれるって言うし。何か、いろんな人が私のことを応援してくれるので、助かります。

ありがたいことに、彼女は私のことを尊敬してくれています。先生としても、人生の先輩としても。彼女は私が日本語を教えるために努力していることを分かってくれる生徒の一人です。私の教え方が下手でもそれなりに努力していることを褒めてくれます。ナノでそのお返しに、私はたいした人間ではありませんが、自分のした間違いや迷いを彼女に、そして他の生徒にもして欲しくないので、出来るだけでしゃばらない程度にアドバイスをしてあげたいと思っています。人間って年とか性別とか言語の違いとかあんまり関係なくて、お互いにクリックするところがあれば、分かり合えるんだなと思っています。文化の違いはさすがに理解しなくてはならないし、違いを認め合う寛大な心がなくてはいけませんが、それさえ出来れば違いって楽しめるようになるのですが。

ところで、中国語って4つ音の変化があるのですが、その第3声がすごく難しい!我ってウォって読むんですがこれは第3声で、ウのところで下がってォで上がるというめちゃくちゃ難しい発音なんです。あと日本人もルーベンレンと発音するんですが、本(ベン)のところが例の第3声で・・・発音のところでつっかえてしまいます。で、今日生徒が直してくれたのですが、もう忘れてしまいました。楊老師にいっちょ頼むか・・・

というわけで、今日も生徒に感謝する一日なのでした。

No comments: