今日韓国人の生徒から、新しいあだ名をつけてもらいました。それは、「アンドロメダに行った」すとう先生です。行っちゃったらしいです。というのも、私が닉쿤にはまりすぎというところから来ています。韓国語では、안드로메다이 있다.さっきも、「先生アンドロメダから帰ってきましたか?」というメールが入ってたし。台湾人の子には外星人(wai xing ren) と呼ばれ、日本人の友人には「宇宙外星人」と呼ばれ・・・もう2PMに対する私の過剰な愛情が分かるのでしょうね。しまいには4人で2pmの曲を合唱して帰ってきました。
まあ、いまだに馬鹿なことをしている私です。
Saturday, February 5, 2011
Thursday, February 3, 2011
Makeover
やっと届きました。ハングルスティッカーが!
これでいちいち前の壁に貼ってある韓国語キーボードの表を見なくても、韓国語を打てる!たった2ドルでここまでできるなんて!!油性ペンで書こうと思っていたのですが、白の油性ペンを買うより安い!난정말행복해요!!
今日はこのほかにもたくさん嬉しい事が!
私の友達が(遅れたけど)誕生日のカップケーキをくれたんです。しかも今日はバレエ(シンデレラ)を見に行ったので、バレリーナの人形付き。可愛いでしょ?バレンタインが近いので、ピンクのクリームでハートの砂糖菓子が乗っているんです。もちろん美味しかったです。
美味しかったといえば・・・今日大好きなカフェでこんなクッキーを見かけたので買ってみました。
味はミント抹茶チョコレート味だそうです。抹茶の味は全くしませんが。それにしてもこの色。エイリアン並みの緑でしょ(エイリアンは実際に見たことはありませんが)。
さて、我今晚想很睡了,但是,我要学很多!!
今日こそは早く寝ようと思ったのに~。
これでいちいち前の壁に貼ってある韓国語キーボードの表を見なくても、韓国語を打てる!たった2ドルでここまでできるなんて!!油性ペンで書こうと思っていたのですが、白の油性ペンを買うより安い!난정말행복해요!!
今日はこのほかにもたくさん嬉しい事が!
私の友達が(遅れたけど)誕生日のカップケーキをくれたんです。しかも今日はバレエ(シンデレラ)を見に行ったので、バレリーナの人形付き。可愛いでしょ?バレンタインが近いので、ピンクのクリームでハートの砂糖菓子が乗っているんです。もちろん美味しかったです。
美味しかったといえば・・・今日大好きなカフェでこんなクッキーを見かけたので買ってみました。
味はミント抹茶チョコレート味だそうです。抹茶の味は全くしませんが。それにしてもこの色。エイリアン並みの緑でしょ(エイリアンは実際に見たことはありませんが)。
さて、我今晚想很睡了,但是,我要学很多!!
今日こそは早く寝ようと思ったのに~。
Tuesday, February 1, 2011
Bad Influence! (and good one, too)
你好吗?인녕하세요?
うちの生徒兼家庭教師の二人には本当に参りました!もうどっちから話していいのやら・・・
では、まず台湾人の生徒から。今日(も)夕飯をおごるから宿題を手伝ってといわれ、手伝ってあげました(今日はハワイアンだったぜい!)。研究をするときのインタビューの練習という事で、リサイクルについてインタビューされたのですが、私が相手だって言うのに、緊張していました。あまりにも緊張していたらしく、なぜか私の好きな2PMをかけてくれ、二人で踊って緊張をほぐし、インタビューに臨みました(ていうか、本当のインタビューの時こんなことしたら、相手は帰るぞ・・・と言いかけたのですが、2PMのしかもI’ll be backという一番好きな曲をかけてくれたので、許してあげました)。その上、インタビューの質問に詰まるので、私が質問を紙に書いて読ませる(一応録音していたので)、というハプニングもあり、まだまだ研究者への道は遠いぞ若者・・・と思っているのもつかの間、「先生夕飯の時間です」ですって。若者はおなかがすくと我慢できないらしいです。という訳で、ハワイアンのレストランに行った後、行く途中に見つけた韓国のスーパーに寄り、お菓子を買うことに。若者、お菓子が好きなんですって。そういえば、私も大学生の頃コンビニに行ってお菓子を買ったよなあ・・・なんて思いながら店内を物色。台湾人と日本人とはいえ、お互いアジア人。味の趣向が似ていて、二人で同じお菓子や食べ物、お茶などを指差しながらキャーキャー騒いでいました。しかも私も彼も韓国語を勉強しているし、彼は日本語も分かるので、韓国語と日本語の表記を見つけては、お互いに読んでみたり・・・で、ここまではいいのですが、さっきも言った様に、お互いアジア人なので味の好みも似ている・・・で、やつに薦められたお菓子を買って家に帰って食べてみると・・・うまし!やめられない止まらない・・・なので、メールでしかっておきました(とんだとばっちり・・・)。しかも、夕飯をおごってもらったので、今日のインタビューを書いたペーパーを添削する羽目に・・・楊氏、次はデザートも付けろよ!
次に、韓国人の生徒のお話です。彼は、何度も言っていますが、日本語が上手!しかも、クラスでは本当におとなしいのに、実はヒップホップやサッカーが好きで、毎週金曜日に会話の練習で会うと、彼のテンションが上がり2~3時間話し込んでしまいます。そんなとこも可愛いなと思うのですが、今日のメールにやられました。まず、
p.s これからはメールを送るとき短い韓国語を少し書きます。韓国語の横に日本語や英語の意味も一緒に書きます。
速く韓国語が上手になったらいいですね!
ですって。なので、彼とのメールは3ヶ国語を使わなくてはならないため、時間がかかります。が、これが楽しい!なぜ時間がかかるかというと、韓国語の単語があまり分からないので、辞書をひかなくてはいけないのと、ハングルで書くのに私のキーボードがハングル仕様になっていないため、ハングルのレイアウトが書いてある紙を見ながらタイプしなくてはいけないので、3倍も4倍も時間がかかるんです(今日、あまりにも耐えらなくなりキーボードに張るスティッカーを注文しました)。それにしてもこのにくい気遣い。このメールを見て思わず「きゃー」といってしまいました。ちなみに、「須藤先生は本当に食べ物が好きなんですね」ですって。食いしん坊がばれた・・・なので、今週の金曜日はもっと食べ物の話をしてくれるそうです。昨日、日本の番組で韓国を紹介しているものがあったので、それをメールに添付して見せたら、「先生、たいやきはこの番組を見るまでは韓国の食べ物だと思っていました」・・・え?「韓国ではたいやきをフナのパン(붕어빵)と言います」・・・フナ?そういえば、ちょっと形が違ってたもんな、韓国スーパーで買ったやつ。それにしても、たいやきが日本のものだって知らなかったのは、なんか微笑ましい。しかも、韓国のたいやきはプルコギとか入っているらしいです。で、今一番流行っているたいやきはう○この形をしているんですって・・・
今日は新しく紹介してもらった韓国のヒップホップを聞いています。すごくいいんですよ。
うちの生徒兼家庭教師の二人には本当に参りました!もうどっちから話していいのやら・・・
では、まず台湾人の生徒から。今日(も)夕飯をおごるから宿題を手伝ってといわれ、手伝ってあげました(今日はハワイアンだったぜい!)。研究をするときのインタビューの練習という事で、リサイクルについてインタビューされたのですが、私が相手だって言うのに、緊張していました。あまりにも緊張していたらしく、なぜか私の好きな2PMをかけてくれ、二人で踊って緊張をほぐし、インタビューに臨みました(ていうか、本当のインタビューの時こんなことしたら、相手は帰るぞ・・・と言いかけたのですが、2PMのしかもI’ll be backという一番好きな曲をかけてくれたので、許してあげました)。その上、インタビューの質問に詰まるので、私が質問を紙に書いて読ませる(一応録音していたので)、というハプニングもあり、まだまだ研究者への道は遠いぞ若者・・・と思っているのもつかの間、「先生夕飯の時間です」ですって。若者はおなかがすくと我慢できないらしいです。という訳で、ハワイアンのレストランに行った後、行く途中に見つけた韓国のスーパーに寄り、お菓子を買うことに。若者、お菓子が好きなんですって。そういえば、私も大学生の頃コンビニに行ってお菓子を買ったよなあ・・・なんて思いながら店内を物色。台湾人と日本人とはいえ、お互いアジア人。味の趣向が似ていて、二人で同じお菓子や食べ物、お茶などを指差しながらキャーキャー騒いでいました。しかも私も彼も韓国語を勉強しているし、彼は日本語も分かるので、韓国語と日本語の表記を見つけては、お互いに読んでみたり・・・で、ここまではいいのですが、さっきも言った様に、お互いアジア人なので味の好みも似ている・・・で、やつに薦められたお菓子を買って家に帰って食べてみると・・・うまし!やめられない止まらない・・・なので、メールでしかっておきました(とんだとばっちり・・・)。しかも、夕飯をおごってもらったので、今日のインタビューを書いたペーパーを添削する羽目に・・・楊氏、次はデザートも付けろよ!
次に、韓国人の生徒のお話です。彼は、何度も言っていますが、日本語が上手!しかも、クラスでは本当におとなしいのに、実はヒップホップやサッカーが好きで、毎週金曜日に会話の練習で会うと、彼のテンションが上がり2~3時間話し込んでしまいます。そんなとこも可愛いなと思うのですが、今日のメールにやられました。まず、
p.s これからはメールを送るとき短い韓国語を少し書きます。韓国語の横に日本語や英語の意味も一緒に書きます。
速く韓国語が上手になったらいいですね!
ですって。なので、彼とのメールは3ヶ国語を使わなくてはならないため、時間がかかります。が、これが楽しい!なぜ時間がかかるかというと、韓国語の単語があまり分からないので、辞書をひかなくてはいけないのと、ハングルで書くのに私のキーボードがハングル仕様になっていないため、ハングルのレイアウトが書いてある紙を見ながらタイプしなくてはいけないので、3倍も4倍も時間がかかるんです(今日、あまりにも耐えらなくなりキーボードに張るスティッカーを注文しました)。それにしてもこのにくい気遣い。このメールを見て思わず「きゃー」といってしまいました。ちなみに、「須藤先生は本当に食べ物が好きなんですね」ですって。食いしん坊がばれた・・・なので、今週の金曜日はもっと食べ物の話をしてくれるそうです。昨日、日本の番組で韓国を紹介しているものがあったので、それをメールに添付して見せたら、「先生、たいやきはこの番組を見るまでは韓国の食べ物だと思っていました」・・・え?「韓国ではたいやきをフナのパン(붕어빵)と言います」・・・フナ?そういえば、ちょっと形が違ってたもんな、韓国スーパーで買ったやつ。それにしても、たいやきが日本のものだって知らなかったのは、なんか微笑ましい。しかも、韓国のたいやきはプルコギとか入っているらしいです。で、今一番流行っているたいやきはう○この形をしているんですって・・・
今日は新しく紹介してもらった韓国のヒップホップを聞いています。すごくいいんですよ。
Monday, January 31, 2011
If you got one, love one!
This is what I promised to my friend whose father passed ten years ago. She posted a analogy to her father on Facebook and said "if your father is still around, make sure to tell him that you love him". So, here I am, too shy to tell him in person...and here's my shout-out to my father..... I LOVE YOU, DAD! (and Mom, too!) Without his unconditional love, I wouldn't be able to have such a great life that I'm living in right now.
This is the music video for "Love One" by Common Market. RA Scion says, "if you got one, love one coz you're lucky to just have one".
Just so you know, LOVE spreads through the air, good vibe, in your dreams...so spread love to the world, ladies and gentlemen!
This is the music video for "Love One" by Common Market. RA Scion says, "if you got one, love one coz you're lucky to just have one".
Just so you know, LOVE spreads through the air, good vibe, in your dreams...so spread love to the world, ladies and gentlemen!
フィリピン料理ナイトと偶然
昨日はこちらに1年間だけ留学している日本人の学生とわたしのアメリカ人の友達を呼んでディナーパーティーをひらきました。こちらに来ている短期の留学生は、アメリカ人の人とあまり話す機会がないということで、 私の家を出会いの場にしてもらおうというのが目的でした。
普段皆が食べたことがない料理にしようと思って、フィリピンの料理のメインディッシュを3つ作ってみました。スナック、前菜、飲み物、デザートは持って来てもらうというPotluck方式にしました。
昨日のメインディッシュは、ココナッツミルクのアドーボ(シチュー)、ルンピア(春巻き)、パンシット(ビーフンと野菜の炒め物)です。
これに押し麦の入った玄米を出したら、日本人の学生が喜んでくれました。アジアの料理に飢えていたんですって。ちょっと日本料理っぽかったのがよかったみたいです。
さて偶然の方ですが、今日車を運転する前にiPodをかけようとしたら、電池切れだったので、泣く泣くCDをかけたら、昔作った私のミックスCDが入っていて、その私の選曲に感動!だって、私の気持ちをよーく表した曲ばっかりだったんです。それにその気持ちを楽しませてくれる曲も入っていて。私ってやっぱり自分の気持ちに合わせて選曲するのがうまいわーと思った午後でした。
その中の一つは・・・Beastie BoysのBrass Monkey・・・テンション上がりますよね。私の生徒はちなみにビースティーボーイズって誰なの??って言っていました。はあ、がっくり。私たちにとってはレジェンドだって言うのに・・・
こんなわけで、また新しい一週間の始まり始まり・・・
普段皆が食べたことがない料理にしようと思って、フィリピンの料理のメインディッシュを3つ作ってみました。スナック、前菜、飲み物、デザートは持って来てもらうというPotluck方式にしました。
昨日のメインディッシュは、ココナッツミルクのアドーボ(シチュー)、ルンピア(春巻き)、パンシット(ビーフンと野菜の炒め物)です。
![]() |
| Pancit |
![]() |
| Adobo |
![]() |
| Lumpia |
これに押し麦の入った玄米を出したら、日本人の学生が喜んでくれました。アジアの料理に飢えていたんですって。ちょっと日本料理っぽかったのがよかったみたいです。
さて偶然の方ですが、今日車を運転する前にiPodをかけようとしたら、電池切れだったので、泣く泣くCDをかけたら、昔作った私のミックスCDが入っていて、その私の選曲に感動!だって、私の気持ちをよーく表した曲ばっかりだったんです。それにその気持ちを楽しませてくれる曲も入っていて。私ってやっぱり自分の気持ちに合わせて選曲するのがうまいわーと思った午後でした。
その中の一つは・・・Beastie BoysのBrass Monkey・・・テンション上がりますよね。私の生徒はちなみにビースティーボーイズって誰なの??って言っていました。はあ、がっくり。私たちにとってはレジェンドだって言うのに・・・
こんなわけで、また新しい一週間の始まり始まり・・・
Friday, January 28, 2011
異文化大好き!
今まーじーでー、中国語と韓国語にはまっています。どっちも奥が深い言語です。
私の中国語の家庭教師は教え方が本当にうまい!この子(私の生徒なので、この子なんです)は先生になる素質がある子で、一つのトピックをうまく広げていく事ができるんです。例えば、今週のレッスンは、私の使っている教科書をベースに、简体字を覚えることから始まって、形容詞と副詞の使い方までうまーく教えてくれました。例えば、とてもという意味の好と很があるのですが、これの使い方を教えてくれて、そのあとこれを使った否定文を私に作らせて、発音させて、直してくれるという、まさに第二言語修得のやり方で教えてくれました。第二言語教育の授業なんてとったことがない子なので、本当に才能があると思いました。
韓国語の家庭教師の子は日本語が達者な子で、前にも書きましたが、日本語・英語・韓国語を混ぜて教えてくれます。今日は食べ物の話と礼儀作法の話をしてくれました。ちゃんと、テキストを作ってきてくれてハングルで書いてくれて、文化の話をしっかり交えて、言葉を教えてくれるんです。しかもこの子も私も趣味が似ていて(サッカー好き、ドラマ好き、音楽好き、食べ物好き)、今日は1時間話す予定が、3時間も話してしまいました。しかも私をバス停まで送ってくれるジェントルマンです。
で、次の計画はこの二人の生徒を友達同士にする事なんです。中国語を教えてくれている生徒は私と同じぐらい韓国の音楽が好きで、それを韓国語の生徒に話したら、是非友達になりたいということだったので(この二人、私の授業を取っていたから、顔見知りなのですが・・・)、この二人を引き合わせるべく、ランチデートを計画しているのです。この二人いい友達同士になったらいいなと思っているところです。
ところで、韓国の学生ってとっても勉強するんですね。今日は日本の高校の話と韓国の高校の話をしたのですが、韓国の高校生は夜の12時まで学校で勉強するんですって。夜ご飯はどうするのって聞いたら、給食が出るんだそうです。밥(ごはん)と반찬(おかず)と극(スープ)が出るんですって。焼肉は出ないの?って聞いたら、「男子校なのでそんなことしたら、取っ組み合いのけんかになります。」だそうです。確かに・・・。
ニックンがかわいすぎー。
というわけで、晚安! 有一个愉快的周末!
私の中国語の家庭教師は教え方が本当にうまい!この子(私の生徒なので、この子なんです)は先生になる素質がある子で、一つのトピックをうまく広げていく事ができるんです。例えば、今週のレッスンは、私の使っている教科書をベースに、简体字を覚えることから始まって、形容詞と副詞の使い方までうまーく教えてくれました。例えば、とてもという意味の好と很があるのですが、これの使い方を教えてくれて、そのあとこれを使った否定文を私に作らせて、発音させて、直してくれるという、まさに第二言語修得のやり方で教えてくれました。第二言語教育の授業なんてとったことがない子なので、本当に才能があると思いました。
韓国語の家庭教師の子は日本語が達者な子で、前にも書きましたが、日本語・英語・韓国語を混ぜて教えてくれます。今日は食べ物の話と礼儀作法の話をしてくれました。ちゃんと、テキストを作ってきてくれてハングルで書いてくれて、文化の話をしっかり交えて、言葉を教えてくれるんです。しかもこの子も私も趣味が似ていて(サッカー好き、ドラマ好き、音楽好き、食べ物好き)、今日は1時間話す予定が、3時間も話してしまいました。しかも私をバス停まで送ってくれるジェントルマンです。
で、次の計画はこの二人の生徒を友達同士にする事なんです。中国語を教えてくれている生徒は私と同じぐらい韓国の音楽が好きで、それを韓国語の生徒に話したら、是非友達になりたいということだったので(この二人、私の授業を取っていたから、顔見知りなのですが・・・)、この二人を引き合わせるべく、ランチデートを計画しているのです。この二人いい友達同士になったらいいなと思っているところです。
ところで、韓国の学生ってとっても勉強するんですね。今日は日本の高校の話と韓国の高校の話をしたのですが、韓国の高校生は夜の12時まで学校で勉強するんですって。夜ご飯はどうするのって聞いたら、給食が出るんだそうです。밥(ごはん)と반찬(おかず)と극(スープ)が出るんですって。焼肉は出ないの?って聞いたら、「男子校なのでそんなことしたら、取っ組み合いのけんかになります。」だそうです。確かに・・・。
さて、今もう一つはまっている2PMなのですが・・・アイドル軍団(아이돌 군단)という番組があって、2PMが出ているんです。これを見ながら韓国語を勉強しています。
ニックンがかわいすぎー。
というわけで、晚安! 有一个愉快的周末!
Monday, January 24, 2011
心が痛む話と腕が痛む話
今日の午前中に中国人の生徒と会話の練習をしました。以前も言いましたが、彼女は日本語がうまいので練習というよりも打つうに友達と会話をしているような感じなのです。今日も、私の年を取ったらしわが出来て大変よという話から始まり、将来の話をしたり・・・で、その後に台湾と中国の話になって・・・いつも両方の側の話を聞きますが、どちらを聞いても心苦しいというか、痛いというか。お互いに歩み寄ることってないのかな、と思いました。こういう話って、中国と台湾だけに限らず、いろんな国や人種の間であります。いつ聞いても、いつ見ても、眉間にしわがよってしまいます。
もう一つ心が痛むことは・・・私の過ぎた行動です。まず、友達や生徒に手伝ってといわれると全力で手伝ってしまい、向こうが思っていたこと以上にやってしまうので、煙たがられている・・・ということが発覚。その上、今日は人の批判をしてしまい・・・人の悪口や批判はしないようにといつも心がけているのですが、今日は気分が乗らない日でつい。今になって考えると、最悪。
さて、腕がいたい話は、今日献血に行ったという話です。献血は3ヶ月に一回するのですが、今日針をさした看護婦さんが下手で、腕が血だらけになりました。刺し方もそっと刺すのではなく、ブスーーーーーーーーーーーーーーっと、ぐりぐりと押し込むように刺されました。いまだに痛いです。
そういえば、韓国人の生徒と音楽の交換をしているのですが、Sing Like Talkingを薦めたらとっても気に入ってくれたみたいで、いろんな曲を探してみるとのことでした。なんだか地元のバンドのことをこんなにも気に入ってくれて、とても嬉しいです。
それにしても、今日は何か気分が乗らない日です。
ちなみにさっき腕を見たら・・・こうなっていました。内出血です。
もう一つ心が痛むことは・・・私の過ぎた行動です。まず、友達や生徒に手伝ってといわれると全力で手伝ってしまい、向こうが思っていたこと以上にやってしまうので、煙たがられている・・・ということが発覚。その上、今日は人の批判をしてしまい・・・人の悪口や批判はしないようにといつも心がけているのですが、今日は気分が乗らない日でつい。今になって考えると、最悪。
さて、腕がいたい話は、今日献血に行ったという話です。献血は3ヶ月に一回するのですが、今日針をさした看護婦さんが下手で、腕が血だらけになりました。刺し方もそっと刺すのではなく、ブスーーーーーーーーーーーーーーっと、ぐりぐりと押し込むように刺されました。いまだに痛いです。
そういえば、韓国人の生徒と音楽の交換をしているのですが、Sing Like Talkingを薦めたらとっても気に入ってくれたみたいで、いろんな曲を探してみるとのことでした。なんだか地元のバンドのことをこんなにも気に入ってくれて、とても嬉しいです。
それにしても、今日は何か気分が乗らない日です。
ちなみにさっき腕を見たら・・・こうなっていました。内出血です。
Subscribe to:
Posts (Atom)







