你好吗?인녕하세요?
うちの生徒兼家庭教師の二人には本当に参りました!もうどっちから話していいのやら・・・
では、まず台湾人の生徒から。今日(も)夕飯をおごるから宿題を手伝ってといわれ、手伝ってあげました(今日はハワイアンだったぜい!)。研究をするときのインタビューの練習という事で、リサイクルについてインタビューされたのですが、私が相手だって言うのに、緊張していました。あまりにも緊張していたらしく、なぜか私の好きな2PMをかけてくれ、二人で踊って緊張をほぐし、インタビューに臨みました(ていうか、本当のインタビューの時こんなことしたら、相手は帰るぞ・・・と言いかけたのですが、2PMのしかもI’ll be backという一番好きな曲をかけてくれたので、許してあげました)。その上、インタビューの質問に詰まるので、私が質問を紙に書いて読ませる(一応録音していたので)、というハプニングもあり、まだまだ研究者への道は遠いぞ若者・・・と思っているのもつかの間、「先生夕飯の時間です」ですって。若者はおなかがすくと我慢できないらしいです。という訳で、ハワイアンのレストランに行った後、行く途中に見つけた韓国のスーパーに寄り、お菓子を買うことに。若者、お菓子が好きなんですって。そういえば、私も大学生の頃コンビニに行ってお菓子を買ったよなあ・・・なんて思いながら店内を物色。台湾人と日本人とはいえ、お互いアジア人。味の趣向が似ていて、二人で同じお菓子や食べ物、お茶などを指差しながらキャーキャー騒いでいました。しかも私も彼も韓国語を勉強しているし、彼は日本語も分かるので、韓国語と日本語の表記を見つけては、お互いに読んでみたり・・・で、ここまではいいのですが、さっきも言った様に、お互いアジア人なので味の好みも似ている・・・で、やつに薦められたお菓子を買って家に帰って食べてみると・・・うまし!やめられない止まらない・・・なので、メールでしかっておきました(とんだとばっちり・・・)。しかも、夕飯をおごってもらったので、今日のインタビューを書いたペーパーを添削する羽目に・・・楊氏、次はデザートも付けろよ!
次に、韓国人の生徒のお話です。彼は、何度も言っていますが、日本語が上手!しかも、クラスでは本当におとなしいのに、実はヒップホップやサッカーが好きで、毎週金曜日に会話の練習で会うと、彼のテンションが上がり2~3時間話し込んでしまいます。そんなとこも可愛いなと思うのですが、今日のメールにやられました。まず、
p.s これからはメールを送るとき短い韓国語を少し書きます。韓国語の横に日本語や英語の意味も一緒に書きます。
速く韓国語が上手になったらいいですね!
ですって。なので、彼とのメールは3ヶ国語を使わなくてはならないため、時間がかかります。が、これが楽しい!なぜ時間がかかるかというと、韓国語の単語があまり分からないので、辞書をひかなくてはいけないのと、ハングルで書くのに私のキーボードがハングル仕様になっていないため、ハングルのレイアウトが書いてある紙を見ながらタイプしなくてはいけないので、3倍も4倍も時間がかかるんです(今日、あまりにも耐えらなくなりキーボードに張るスティッカーを注文しました)。それにしてもこのにくい気遣い。このメールを見て思わず「きゃー」といってしまいました。ちなみに、「須藤先生は本当に食べ物が好きなんですね」ですって。食いしん坊がばれた・・・なので、今週の金曜日はもっと食べ物の話をしてくれるそうです。昨日、日本の番組で韓国を紹介しているものがあったので、それをメールに添付して見せたら、「先生、たいやきはこの番組を見るまでは韓国の食べ物だと思っていました」・・・え?「韓国ではたいやきをフナのパン(붕어빵)と言います」・・・フナ?そういえば、ちょっと形が違ってたもんな、韓国スーパーで買ったやつ。それにしても、たいやきが日本のものだって知らなかったのは、なんか微笑ましい。しかも、韓国のたいやきはプルコギとか入っているらしいです。で、今一番流行っているたいやきはう○この形をしているんですって・・・
今日は新しく紹介してもらった韓国のヒップホップを聞いています。すごくいいんですよ。
No comments:
Post a Comment