Friday, November 5, 2010

フランス語?

最近巷で話題さなってる(?)トヨタパッソのCM、知ってらが?知らないひとは、これだべさ。そんだの、このCMの趣旨は津軽弁がフランス語さ聞こえるって、むがし伊奈かっぺいがやってだネタさ似だんたやづだの。このCMのビデオば生徒さメールでおぐって、先生の方言はフランス語さ聞こえるはんで、次のクラスでやってけらねとしゃべったら、みんな本当に聞きたがったはんで、今日この会話ば授業の前に標準語の訳ばつけでやってあげだの。結果は・・・みんなこれ何語だの?っていう顔ばしてたんだけど、アンコールが出だはんで、もう一回やってあげだのさ。その後、こればなんてしゃべるの?あればなんてしゃべるの?って質問大会さなって、なんだがわがんないけど、関西弁まで津軽弁さなおしてさ。最終的には「先生、フランス語ば習ったら」てしゃべられだはんで、大学生のときフランス語ばやって成績いがったよと教えであげだの。生徒たぢ、たんげ納得したみたいだったじゃ。

(標準語訳)
最近巷で話題の(?)トヨタパッソのCMをご存知ですか?知らない方は、これです。そう、このCMの趣旨は津軽弁がフランス語に聞こえるという、昔いなかっぺいがやっていたようなネタです。このCMのビデオを生徒にメールで送った時、先生の方言はフランス語に聞こえるので、次のクラスでやってあげますと言ったら、みんな本当に聞きたがったので、今日この会話を授業の前に標準語訳つきでやってあげました。結果は・・・みんな何語?っていうかおをしていましたが、アンコールが出たためもう一度やってあげました。その後、これは何て言うの?あれは何て言うの?の質問大会になり、なぜか関西弁まで津軽弁になおしました。最終的には「先生フランス語を習ったら?」と言われたので、大学生のときフランス語をやって成績がよかったよと教えました。生徒たちは大変納得したようです。

こんな事までして青森の知名度をあげようとしている私、表彰されないかな?(されても仕方ないけどね)

ほんと、ふざげた先生だっきゃの。

Thursday, November 4, 2010

私らしくいるために aka Geek in the Purple (woof)

今日はたくさん考える事があり、後半戦ちょっと心が痛い一日でしたが、自分が好きな自分も垣間見れたので、それはそれでよかったのかもという結論になりました。自分の好きな自分って、結構よく家出するので、忘れないうちに書き留めておこうと思っています。一日に何度もブログ更新している最近ですが、これがセラピーになっているんです、実は。

今日の朝、担当教授の授業の前(さっきの話とは違うので、ご安心を)、バインダーの中に入れていたある本のチャプターが気になり、引っ張り出して見ました。それは、Sasha A. Barab & David KirshnerのGuest Editors' Introduction: Rethinking Methodology in the Learning Sciencesというジャーナルの記事で、たまたま目を通したセクションが、たまたま研究の事で悩んでいる私の背中をぽんと押してくれるもので、epiphany(突然のひらめき)を導いてくれただったのです。この、読むべく記事に奇跡的に出会う事が多く(本当に、たまたま開いた本やインターネットの記事など)、特に研究の事で悩んでいる時に、さっとドアを開けてくれるgentlemanのように、私を前に進めるようにしてくれます。Barab & Kirshner(1986)の何がepiphanyだったかというと、学ぶ環境にはincidental(偶発的)なものと、intentional(意図的)なものがあり、incidentalな学習環境(学校という環境も毎日の生活も)から出てくる知識は安定したものである一方、intentionalな学習環境は、一人一人が学ぶ際にその環境を自分に合わせることが出来、たとえ皆が同じものを学んでいても、それぞれのやり方(collective)があるので、総括的に見るととてもダイナミックなものであるということなのですが、これを聞いてわくわくするオタクは私ぐらいですよね・・・

と思っていたら、また新たなepiphanyが!2006年にいっしょに博士課程を始めた友達からメールが来て、あるUWのクラスでひらいているブログのある一ページのリンク を送ってくれました。私の研究内容に似ているからというのですが、まさに私の今考えているpower relationship in knowledge creationのことで、誰がブログ内の知識をコントロールしているのか、誰がコントロールされているのかという、必然的に発生する目に見えない力関係の事に近い内容で、またもやワクワク。しかも、友人が調べてくれたのですが、このブログには課題図書のコピーへのリンクがしており、私が使える文献がたっぷり(ワクワク)。

そう、自分の好きな自分って、研究内容に関係するものを見つけると興奮する私だったのです・・・

それからもう一人の好きな自分って、実は文法オタクで、私が教えている日本語のクイズセッションの担当教授によるレクチャーって本当は行かなくてもいいのですが、毎回行っているのは、彼の日本語の文法の説明を聞くと 、日本語の秘密を知ったようでワクワクするからです。例えば、皆さん「~まで」と「~まで」にの違い、説明できますか??前者はend period of continuous eventsで、後者はend period of instantaneous eventsなんです。だから、「5時まで仕事をする」は5時までずーっと(continuous)仕事をして、5時になった時点で終わり、「5時までに仕事を終わらせる」は仕事を終わらせるという行為がある時点で瞬時に(instantaneous)終わるということなんです。これを聞いて、興奮するの・・・はい、私だけだと思います(いや、もう一人のTAも同じことをいっていたぞ・・・なので2人です)。

いろいろ悩む事や考える事があっても、自分らしい自分を一瞬でも見られたことで、ちょっとほっとするんです。このことを考えていた時にふと浮かんだ曲がJason MrazのGeek in the Pink.私もgeekなので、共感できる・・・というオチでした。

威厳って何?

いつもいつもこのネタで申し訳ないのですが、今日も学校ネタです。今日は担当教授の授業の日なので、朝行って来ましたが、最近テスト中に怪しい行動を取る生徒がいるということで、TAが見回りをすることにしました。でも、私の生徒はそんなことはしないっていう自信があるので、あまり深刻には考えていません。しかし、みんなで決めたことなので、見回りをしました。私のクラスではない生徒たちが「誰だこいつ?」という顔をする一方、私の生徒は私を見るなりスマイル。なんと緊張感のないやつら・・・って、私は先生としての威厳がないの??私の頭の中では、生徒が私を見るなり緊張の面持ちでテストを受けるんだろうなと思っていたのに。なのに!みんな笑顔で私を見ました。そんなことしても「すとう」先生は(今日も、すっと先生と佐藤先生と書いた人いました)、答えは教えてあげませんよ。

威厳といえば、昨日も私のクラスで、しかもクイズ中に、「先生!学校の近くにsake(酒)バーができたんだよ、一緒に行こう!」といわれる始末。はい、先生はお酒が好きですが、生徒と行くだなんでリスキーなことはしません。これを他のTAにいうと、「ああ、みんなお友達だと思っているんですね」といわれ、確かに私は「隣のお姉さん」になろうとしていましたが、「お姉さん」どころか友達になっていたことに気づかされ・・・いいんです、いいんですそれで。みんなが日本語を勉強してくれさえすれば。お友達のふみちゃんだってかまいませんよ、この際。私だってみんなとNerf Gunを持ってHumans vs Zombiesの追いかけっこやりたいですよ(次の学期は一緒にやろうって何人と約束させられたか・・・)。みんなと飲みに行きたいですよ。でも、規則って言うものもあるんです・・・ああ、大人になるって、大変だわ。

ところで、今日の授業で~を~というという言い方を勉強したのですが、例文で、「マクドナルドはマクドと言う」のがありました。マクドって言うの関西だけですよね。しかも先生は標準語で「マクド」と言ったのでマにアクセントがあり、関西弁のクにアクセントがある「マクド」 とは違い、一人でウケてしまいました。関西出身のTAの先生のほうを見て「違うよね」って合図をしたかったのですが、彼は私のほうを向いてくれず・・・私一人で笑っていました。彼曰く、私が先生にそれは関西限定ですと言ってほしかったそうで・・・でも、青森県民の私に関東などハイカラな土地の言葉を代表して言えるわけがないじゃないですか。それじゃなくても、たまーに津軽弁のアクセントが出て、生徒の発音も青森化しているんですから。と言うわけで、マクドナルドのことを標準語アクセントでマクドと言う外国人を見かけたら、うちの生徒だと思ってください。

さて、威厳とも学校ネタともまったく違うのですが、今年のクリスマスは日本にいることに。ここ8年ぐらいはアメリカでクリスマスをしていましたし、日本ってアメリカと違うので、結構楽しみにしています。アメリカで、日本人はクリスマスにケンタッキーフライドチキンを食べるんだよ、と言うとウケます。今でもそういう慣わしなんでしょうか?カーネルサンダースがサンタの格好をするのも日本だけです。ちなみにアメリカの子供たちはサンタさんのためにクッキーとミルク、トナカイのために野菜を用意してから寝ます。なので、それを片付けるのは大人の役目。クッキー、ミルク、野菜をいかにもおいしくいただきましたと言うようにテーブルや玄関前に食べかすをわざと散らかし、置手紙をします。これをやるのが楽しくてしょうがない。何年か前に友人のお姉さんの子供のためにやったのですが、2年連続で証拠写真を撮り、子供が大きくなったら見せることにしました。そんな彼もいまや11歳、写真を見る年になりました。私たちがクッキーや野菜を食べている姿を見て、「大人の世界って、結構いやらしいこともあるんだ」と思ってもらえれば嬉しいです。

クリスマスと言えば、子供のころに、ベッドの横にタイツを置いて、サンタさんが来るのを楽しみにしていたのを思い出しました。ちなみに、私のサンタさんに子供のころバレリーナのチュチュがほしいと頼んだところ、「太っている」という理由で断られました。結局、チュチュはバービー人形に・・・私のサンタさんは意外に残酷な人(うちの母親)でした。

まだThanks Givingも来ていないというのに、クリスマスの話をするなんて、気が早いですね。

(追記)威厳は全くないわけではないみたい・・・推薦状を書いてくれと頼まれたもんね~。プロフェッショナルな感じです。しかも、学校の校章入りの便箋と封筒に私のPh.C.のタイトル入りで~。

ということは、これを読んでいる中で日本で学校の先生をしていらっしゃる方々、シアトルからALTが行った際には、私の生徒だと思ってください!とても出来る子達ばっかりです。日本に行くまでに、日本語はばっちり鍛えておきます。

Smile

Smile, though your heart is aching.
Smile, even though it's breaking.
When there are clouds in the sky
you'll get by.

If you smile through your pain and sorrow,
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun shining through
For you.

This is a song by Charlie Chaplin and also from Glee. I keep thinking about this song last few days and finally decided to talk about it because it seems that this is no longer a problem. This is not my usual happy-go-lucky post, so please bear with me. I know it's not too bad, though there's no Jake Locker or Landon Donovan stories. Here we go...

We all go through hard times in life and need to come up with strategies and ideas to get over such times. We agonize days and days and struggle with the unbearable pain in the heart. What can we do to cope with that? Drinking doesn't help nor does over-eating and being indifferent. Or do they help? Well, if so, that's great. But, in my case, they didn't. 

I suffered from depression once and it was very hard. I felt stuck and couldn't get out of the state of emptiness. I kept asking myself what is the purpose of my life and what I could do to make myself better. Everything little thing made me cry and hurt me. I was envious of others and cursed my fate. One thing that I eventually realized, however, was that I needed to accept my fate instead of ignoring and avoiding it because it happened for a reason. THINGS HAPPEN FOR REASONS albeit positively or negatively. So, I used my fate as a leverage to step out of the stagnating feeling and moved on because I knew that there's the end of the tunnel called pain and I knew that it wouldn't last forever. Then, I had to put an end to it. I had to cleanse all the negativity accumulated in my body and my mind.

What helped me get through such hard time was smile: I smiled even though I didn't feel like it. I intentionally watched comedy shows and sang happy songs to force myself to smile because that was the driving force for me to move on. Smile directed me to the right direction and showed me that I have many people I can lean on.  So, I smiled and moved on.

Life is like a roller coaster. It's fun only if you could smile whenever and wherever. "If you smile through your pain and sorrow, smile and maybe tomorrow, you'll see the sun shining through FOR YOU" and it is so true.

The reason that I'm talking about this is because good friends of mine had been struggling to get out of their painful moments of life. I felt small when I realized that there was nothing I could do, but a nosy person like me couldn't help...You know how meddling I could be sometimes...anyway, I just thought of the song, "Smile", because it is true that you need to smile to get over the pain in your heart. You need to believe that the sun will shine on you eventually. I know why but this song came up to my mind when I heard about my friends...it's because that's what I do and that's what I believe in.
  
All in all, I'm so glad to see they are doing fine now and "lean on me, when you are not strong, I'll be your friend, I'll help you carry on, for it won't be long, till I'm gonna need somebody to lean on."

Tuesday, November 2, 2010

That's Not Funny!

Sorry for the two consecutive posts. I just wanted to talk about this since it's in front me and annoying me so badly. The headline of the Daily looks like this: The Hurt Locker (hurt "Jake" Locker = the movie, the Hurt Locker). Yes, my boyfriend Jake Locker's got broken ribs from the last weekend's 41-0 loss to Stanford. Yes, we lost last weekend, in case you didn't know. Yes, Jake will sit out and Keith Price will take over my boy's position next week. Sigh...you know, this is Jake's last year with the Huskies. This is my last year that I can watch Jake play with the boys. If you remember, Jake didn't play most of the games in 2007. SO, PLEASE. Please don't hurt my Jake. I want to see him play as many games as possible (though he'll come back after this weekend, but still!). What's upsetting more is that I keep seeing the 41-0 loss everywhere. Hey, don't you remember the Sark's 24-hour-rule not to dwell on a win or a loss over 24 hours? Let's practice that, people in Seattle and especially on campus! Let's move on. Let it go. Shake it off because we know we will beat the Ducks (well, they are the #1 in the Pac 10 conference...so what?). Woof Woof Woof.





How pathetic is that...let's get back to the work, shall we?

名は体をあらわす??

TAを始めて6週目、生徒たちとの付き合いも6週目、みんな私のこと覚えたよね?ね??

なんてことはなく、私の下の名前は覚えているくせに、苗字はまったく覚えようとしない。テストがあるごとにTAの名前を書かなくてはならないのですが、間違っている生徒がたくさん。次から点数を引いてやろうかと思うこともしばしば。どんなのかというと:

すうと先生
すっと先生
さとう先生
すと先生
そとう先生

3番目と4番目は許してあげましょう。だって、須藤よりも、佐藤のほうが多いでしょ?たぶんアメリカにいる日系の人たちだって佐藤さんは結構いるでしょうが、須藤さんはいないんじゃないでしょうか。ここに10年住んでいますが、まだ須藤さんにはあったことがありません。しかも、私の苗字のスペリングはSutoです。佐藤と覚えられても「すと」と覚えられても仕方がありません。あと、須藤は普通は「すどう」です。東北ぐらいじゃないですか、これを濁らず「すとう」と読むのは?それとも青森だけ?どちらにせよ、すとうは珍しい読み方ということで、3・4の間違いは来週まで目をつぶっておいてあげましょう。でも、来週までですよ。

で、私が不思議なのは1番と2番の間違え。 どうやったら、「すうと」と「すっと」になるのか?1番はやはり苗字のスペリングでしょうか。Su-to =すう-と。うーん。やっぱりHを入れてSutohにするべきだったのでしょうか?でも、「すっと」これはどうなの?どうやったら、小さい「つ」が入るの?確かに、こちらの生徒は妙なところに小さい「つ」を入れる癖があり、見てを「みって」、聞いてを「きって」と書く傾向にあります。が、「すっと」??大体、担当教授が、4週目あたりに授業でTAみんなの名前もう一度説明したでしょう。しかも、先生は私の名前の間違いが多いもんだから、黒板にまで書いてくれたでしょう?私もメールを送るたびにひらがなで「すとう」って書いてるでしょう??もー、わからん。お手上げです。

5番目は今日のニューカマー。なんとなく佐藤と須藤のミックスですね。初登場なので、今日のところは見逃してあげましょう。

何度も書いているように、生徒たちは私を慕ってくれていますが、慕っているんだったら名前を覚えて~。

ちなみに、前に一度だけ行ったことのある実家のそばのカイロプラクターに「留学なんて派手なことやっているのに、名前はふみって地味だね」といわれました。余計なお世話。これはうちの祖母の名前から来ているのです!そりゃ古風になるでしょ。

そういえば、中学のときのあだ名が「おとうさん」。何でかというと、私の友人の「す」の書き方が「お」のように横に広がっていたため、何かに「すとうさん」と書いたのが 「おとうさん」に見えたからなのですがまあ、体がでかいのも手伝ってそれが定着していたんでしょう。子供のころのあだ名って、ひどいのが多いですよね。ジャイ子、象さんとも呼ばれていました。これって一生忘れないものですね。最初は傷つきましたが、なれって怖いですね。呼ばれたら返事するようになりましたよ。

なにはともあれ、名前って大切。さくらいくん(嵐)だって、桜井ではなく櫻井なんですよ。 ライセンスの井本は「いのもと」ですよ。Bruce Willisはウイルスではないですからね。ウィリスですよ。

なんて、テストの採点中に一人思うのでした。

他人に優しく、自分に厳しく

結構前に、アイデンティティのお話をしました。そのとき私は、近所のお姉さんのような存在の先生になりたいといいました。今でもそう思っています。それが私のやり方ですし、変える気もありません。それがよくない方法だと思っていません。そりゃ、生徒になめられていた時期もありました。でも今は、生徒たちがそれなりに私のやり方についてきてくれます。昨日もある生徒の何人かが、次の学期は教えるのか、1年間日本語を習うなら同じ先生が良いと言ってくれました。

私は他人に対して甘いところがあります。特に生徒に対してはそうです。それは、学ぶということはつらく厳しいものではなく、楽しい記憶として頭に残るものだと考えるからです。私の教育はconstructivismが基本ですので、経験を元に先生と生徒の意思疎通がはかられ、そこから知識が生まれるという考えです。なので負の経験よりも、楽しい経験から何かを学んでほしいと思っています。だから、テストがあるときはそれなりにたくさんサポートしてしますし、何か頼まれたら、できるだけやってあげたいと思っています。彼らはまだ若いですし、いろんな夢があります。だから、ちょっとだけ彼らの前を歩いている私が、手を差し伸べたいと思っています。

何でこんな話をしているかというと、やはりまた生徒のメールがきっかけなのですが、いつもいつもテストや宿題のメールをしてくれて感謝していますという意のもので、 いつも自分のやり方に迷っているとき、生徒が何らかの形で「先生、大丈夫だよ」とサインをくれます。それが嬉しくって、本当に生徒にも仕事にも恵まれているし、いろんな人に支えられているラッキーな私。すべてに感謝しなくっちゃ。

こんなこといっていますが、普段は結構ふざけた先生で、昨日も生徒の前で最近私がやっている「スカイプ飲み」と「ネクタイを頭に巻いて酔っ払う日本のおやぢ」のことを話しました。特に後者は日本の文化なんだよと冗談で言いましたが、大学のあるビジネスのクラスでは、本当に文化として教えているそうです(そっちのほうがよっぽどふざけていますよね)。ふざけている上に、真剣にどのビールがおいしいかという話を生徒とする こんな私ですが、生徒はちゃんと私の陰ながらの努力を見ていてくれているんですね。

本当に私は幸せ者です。