Friday, November 5, 2010

フランス語?

最近巷で話題さなってる(?)トヨタパッソのCM、知ってらが?知らないひとは、これだべさ。そんだの、このCMの趣旨は津軽弁がフランス語さ聞こえるって、むがし伊奈かっぺいがやってだネタさ似だんたやづだの。このCMのビデオば生徒さメールでおぐって、先生の方言はフランス語さ聞こえるはんで、次のクラスでやってけらねとしゃべったら、みんな本当に聞きたがったはんで、今日この会話ば授業の前に標準語の訳ばつけでやってあげだの。結果は・・・みんなこれ何語だの?っていう顔ばしてたんだけど、アンコールが出だはんで、もう一回やってあげだのさ。その後、こればなんてしゃべるの?あればなんてしゃべるの?って質問大会さなって、なんだがわがんないけど、関西弁まで津軽弁さなおしてさ。最終的には「先生、フランス語ば習ったら」てしゃべられだはんで、大学生のときフランス語ばやって成績いがったよと教えであげだの。生徒たぢ、たんげ納得したみたいだったじゃ。

(標準語訳)
最近巷で話題の(?)トヨタパッソのCMをご存知ですか?知らない方は、これです。そう、このCMの趣旨は津軽弁がフランス語に聞こえるという、昔いなかっぺいがやっていたようなネタです。このCMのビデオを生徒にメールで送った時、先生の方言はフランス語に聞こえるので、次のクラスでやってあげますと言ったら、みんな本当に聞きたがったので、今日この会話を授業の前に標準語訳つきでやってあげました。結果は・・・みんな何語?っていうかおをしていましたが、アンコールが出たためもう一度やってあげました。その後、これは何て言うの?あれは何て言うの?の質問大会になり、なぜか関西弁まで津軽弁になおしました。最終的には「先生フランス語を習ったら?」と言われたので、大学生のときフランス語をやって成績がよかったよと教えました。生徒たちは大変納得したようです。

こんな事までして青森の知名度をあげようとしている私、表彰されないかな?(されても仕方ないけどね)

ほんと、ふざげた先生だっきゃの。

No comments: