TAを始めて6週目、生徒たちとの付き合いも6週目、みんな私のこと覚えたよね?ね??
なんてことはなく、私の下の名前は覚えているくせに、苗字はまったく覚えようとしない。テストがあるごとにTAの名前を書かなくてはならないのですが、間違っている生徒がたくさん。次から点数を引いてやろうかと思うこともしばしば。どんなのかというと:
すうと先生
すっと先生
さとう先生
すと先生
そとう先生
3番目と4番目は許してあげましょう。だって、須藤よりも、佐藤のほうが多いでしょ?たぶんアメリカにいる日系の人たちだって佐藤さんは結構いるでしょうが、須藤さんはいないんじゃないでしょうか。ここに10年住んでいますが、まだ須藤さんにはあったことがありません。しかも、私の苗字のスペリングはSutoです。佐藤と覚えられても「すと」と覚えられても仕方がありません。あと、須藤は普通は「すどう」です。東北ぐらいじゃないですか、これを濁らず「すとう」と読むのは?それとも青森だけ?どちらにせよ、すとうは珍しい読み方ということで、3・4の間違いは来週まで目をつぶっておいてあげましょう。でも、来週までですよ。
で、私が不思議なのは1番と2番の間違え。 どうやったら、「すうと」と「すっと」になるのか?1番はやはり苗字のスペリングでしょうか。Su-to =すう-と。うーん。やっぱりHを入れてSutohにするべきだったのでしょうか?でも、「すっと」これはどうなの?どうやったら、小さい「つ」が入るの?確かに、こちらの生徒は妙なところに小さい「つ」を入れる癖があり、見てを「みって」、聞いてを「きって」と書く傾向にあります。が、「すっと」??大体、担当教授が、4週目あたりに授業でTAみんなの名前もう一度説明したでしょう。しかも、先生は私の名前の間違いが多いもんだから、黒板にまで書いてくれたでしょう?私もメールを送るたびにひらがなで「すとう」って書いてるでしょう??もー、わからん。お手上げです。
5番目は今日のニューカマー。なんとなく佐藤と須藤のミックスですね。初登場なので、今日のところは見逃してあげましょう。
何度も書いているように、生徒たちは私を慕ってくれていますが、慕っているんだったら名前を覚えて~。
ちなみに、前に一度だけ行ったことのある実家のそばのカイロプラクターに「留学なんて派手なことやっているのに、名前はふみって地味だね」といわれました。余計なお世話。これはうちの祖母の名前から来ているのです!そりゃ古風になるでしょ。
そういえば、中学のときのあだ名が「おとうさん」。何でかというと、私の友人の「す」の書き方が「お」のように横に広がっていたため、何かに「すとうさん」と書いたのが 「おとうさん」に見えたからなのですがまあ、体がでかいのも手伝ってそれが定着していたんでしょう。子供のころのあだ名って、ひどいのが多いですよね。ジャイ子、象さんとも呼ばれていました。これって一生忘れないものですね。最初は傷つきましたが、なれって怖いですね。呼ばれたら返事するようになりましたよ。
なにはともあれ、名前って大切。さくらいくん(嵐)だって、桜井ではなく櫻井なんですよ。 ライセンスの井本は「いのもと」ですよ。Bruce Willisはウイルスではないですからね。ウィリスですよ。
なんて、テストの採点中に一人思うのでした。
No comments:
Post a Comment