Sunday, November 7, 2010

Between Places

今朝、NY Timesの記事にちょっと面白い(いつも面白いんですが)のがあったので、今日はそれについて書いてみようかと思っています。The China Boom というタイトルのこの記事は簡単に言ってしまうと、中国からアメリカに来る留学生が近年増加しており、生徒達がどのようにして文化の違いを克服しているのか、いないのかが書かれています。自分も通った道、読んでいて他人事とは思えませんでした。何人であれ、この記事に書いていることは共通する事であって、ある慣れ親しんだ文化を離れ、新しい文化に飛び込むって本当に勇気の要ることで、自分でも10年前によくそんなことが出来たと思っています。だって、10年前は英語もあまり話せず、友人もあまりいなかったし、相談する相手がいませんでしたが、住む所を見つけ、車を買い、保険の手続きをし、引越しをし・・・こんな事を一人でやっていました。今考えれば、ビギナー程度の英語で初めはよくやっていたと思っています。

NY Timesにも書いてありますが、やはり言葉の違いって一番苦労するところなんです。この国で学校に通うという事は、英語が出来る事が前提です。だから、高校や大学を受ける前にTOEFLやIELTSを受け、ある一定の点数以上を取らなくてはいけないですし、もし取れなかったら、英語のクラスを取らなくてはなりません。しかし、残念ながらいくらTOEFLの点数が良くても、それが英語の会話、作文、聞き取りなど、普段使うものに直接つながるものではないのです。

英語のみならず、言語は文化の理解がないとなかなかマスターできません。だから、私は勉強もしましたが、周りを一生懸命観察しました。どんな言葉を使っているのか、どんな表現をするのか、イントネーションはどうなのか、電話での対応の仕方、友達との話し方、どうやったらよい印象を与えるか、などなど、観察しました。おかげで今は、アクセントがあまり無いアメリカ英語を話します(ちなみにイギリス英語も真似できます)。

私の解釈ですが、文化って周りの人たちが毎日の生活ですることも含まれると思うのです。だから、話し方だけではなく、皆がどんな音楽を聴いているか、雑誌を読んでいるか、レストランは何処が人気なのか、なども観察しました。さて、この記事の中に出てくる中国人留学生も、周りを観察したようです。アメリカの学生と飲みに行ったり、クラブに行ったり、誰がどんな生活をしているかなどを観察して、それが自分にあっているのか、そうでないのかきちんと見分けました。その事によって、中国人である自分、留学生である自分、無宗教である自分など自分特有のアイデンティティを見つけた生徒もいれば、中国では出来なかった抗議活動などに参加し、新しいアイデンティティを見つけた生徒もいました。こういう毎日起こっていることをしっかり見ることによって、新しい文化を知り、自分を知るのです。(自分で言うのもおかしいですが、ここに来て10年、自分がアメリカ人だといってもあまり疑われないぐらい自分を変えることが出来ます。というか、あまりにも自分をアメリカ人に近づけようとしてしまったため、日本人の方に日本人ではないと言われる事もあります。 )

新しい文化に慣れるまで、結構時間がかかります。10年アメリカに住んでやっと、あまり不便を感じず生活が出来るようになりました。ただ、来年の今頃は日本にいます。来年の6月に帰ったら、また観察をして、自分を新しい環境に適応させなくてはいけません。私は研究者でオタクなので、観察するのは苦ではなく、どちらかというと楽しんでするほうなので、全く問題は無いと思います。今でも日本に帰るたびにカフェやレストランに行って人を観察しています。もちろん帰るたびにカルチャーショックを受けますが、その自分の知っている日本の文化と、今現在有る日本の文化のギャップを感じるのが楽しいです。

さて、昨日今日とまた月曜日からの食事を作りました。もう少し作る予定ですが、今のところヤム芋のグラタン、セロリとチーズのミニ春巻き、冬野菜(パースニップとヤム芋)のロースト、ワンタン坦々鍋、そしてまたまたアップルクリスプを作りました。今日の夜は筍の水煮があるので、炊き込みご飯を作りたいと思っています。セロリとチーズの春巻きはとっても簡単で美味しいです。みじん切りにしたセロリとチーズとコショウをあえて、皮でまいて、揚げるだけ。一番美味しく出来たのは、ワンタン坦々鍋。ワンタンも自分で作りました。ワンタンの中味は高野豆腐をもどしてひき肉のように刻んだもの、きくらげ、オイスターマッシュルーム、ネギを食べるラー油であえたものです。それをゴマペースト、にんにく、生姜、豆板醤をベースにしたスープに入れ、白菜、キノコ、しらたき、春雨を入れて鍋にしました。辛めに作ったのですが、美味しいですし、体があったまります。冬野菜のローストとヤム芋のグラタンは、冬になると必ず作るメニューで、毎日食べても飽きません。感謝祭が近いので、その時に食べる食材がたくさんスーパーに出ていて、冬が来たなと思います。皆さん、冬に必ず食べる食べ物ってありますか?




Friday, November 5, 2010

小さな幸せ #2

突然ですが、私って幸せ者だと思います。そりゃ、辛いときやいらいらするときは人並みにありますが、幸せって感じることのほうが多くて、でもそれは私を支えてくれる家族と友人がいるからであり、周りに私を幸せにしてくれる文化や自然があるからです。こういう人たちや物がなかったら私はどうなっていた事やら。

さて、今日の小さな幸せは以下のラインナップ。

1)My Friend Leo A.:彼は私と博士課程を同じ年に始めた親友です。私よりも15歳ほど年上で、とても頭がよくって、 勉強で困ったときはいつも助けてくれます。ただ、彼はテクノロジーに弱く、私は彼のテクニカルサポートです。ほぼ24hrsいつでも彼のテクノロジーに 関する質問を解決しています。パワーポイントの作り方、メールを複数の人に送るやり方(BCCで)、コンピュータの中でいつの間にか消えたプログラムの捜索など、私が担当しています。そんな彼も一人で発見できた事があります。それをさっき自慢げにメールしてきたのですが、テクニカルサポート部長としては、嬉しい限りです。さて、何を発見したかというと、携帯でメールを送るときの?マークです。彼はこれがどこにあるか2時間前までわかりませんでした(携帯からメールが遅れるようになったのも彼の成長)。この報告のメールを見たとき、本気で笑顔がこぼれました。

2)Costcoでかったボルドーワイン:たまたまCostcoで買った10ドルほどのボルドーワイン。ボルドーは好きですが、今飲んでいるこの種類は見たことがなかったし、あまりにも安かったので、まあ飲めればいいやという気持ちで買いましたが、これが結構美味しい!ちょっと時間が経ったら、まろやかになり、ラズベリー、カラント、ストロベリージャム、バターなどの風味が出てきました。あまりにも美味しくってガバガバ飲んでいます。l

3)Jason Mraz:彼は偉大な歌手です。音がすばらしいのはもちろんですが、歌詞がすばらしい。前もどこかで彼のことを書きましたが、何度聴いても彼の歌詞には飽きません。最近何度も何度も聞いているのは、Geek in the Pinkです。続けて10回ぐらい聞いても飽きません。聞くたびに彼の歌詞の深さに感動するばかりです。

 4)まりこさん:彼女は無二の親友です。いつでも何処でも正直に意見を言ってくれるので、本当に助かります。ショッピングから人生の選択まで正直に何でも言ってくれます。今日も久しぶりに会いましたが、お互いに今の気持ちを正直に吐き出して、大好きなものをシェアして(買い物、ワイン、本、etc.)、お互いさっぱりするまで話をしました。彼女は10歳離れた人生の先輩であり、良き友達です。

5)シアトル:シアトルはアメリカの街の中で一番好きなところです。自然があって、美味しい食べ物があって、たくさん古本屋さんとカフェがあって、私好みの街です。雨が一年の内300日降るのはちょっと辛いですが、私の五感を刺激してくれる唯一の街です。

6)Japanese TAs:1~3年のJapanese TAsはほんとにチームとしてすばらしい仲間です。良き同僚で良き友達です。なんでも相談しあい、何でも話し合い、彼ら彼女らにもっと早く出会っていたらお思います。

7)うちの生徒:TAを始めた頃はどんな生徒なんだろうと不安でしたが、こんなにかわいい生徒がこの世の中にいるんだろうかと思うぐらいかわいいやつらです。先生は幸せですよ。

8)ボランティア仲間:英語を教えるという事に一生懸命なボランティア仲間。お互いにアイディアを出し合いながら、協力しながらESLの仕事をしています。このボランティア5年やっていますが、飽きません。毎週何らかの発見・出会いがあり、 友情が生まれ、次に何が起こるんだろうと毎週土曜日楽しみにしています。今日は、同僚のAlexのメールで笑顔になりました。彼はBeacon Hill Libraryで働く私達をBeacon Hillite(Seattliteにかけている)と私たちの事を呼んでいました(私は勝手にBeacon Hillbilliesと呼んでいましたが)。この、geekyでwitがあるジョークを共有し会える私達、いい仲間です。


9)私の周りで頑張っている人たち:みんな私の周りで一生懸命頑張っていて、その姿に励まされます。勉強したり、習い事をしたり、スポーツをしたり(駅伝頑張れ!)、仕事に一生懸命だったり。 自分も頑張ろうと思う原動力がそこにあります。皆さん、ありがとう。

10)最後に、素敵な推薦状を書いてくれたO教授、ありがとうございます。教えるのが楽しいと思えるのは先生のおかげです。

フランス語?

最近巷で話題さなってる(?)トヨタパッソのCM、知ってらが?知らないひとは、これだべさ。そんだの、このCMの趣旨は津軽弁がフランス語さ聞こえるって、むがし伊奈かっぺいがやってだネタさ似だんたやづだの。このCMのビデオば生徒さメールでおぐって、先生の方言はフランス語さ聞こえるはんで、次のクラスでやってけらねとしゃべったら、みんな本当に聞きたがったはんで、今日この会話ば授業の前に標準語の訳ばつけでやってあげだの。結果は・・・みんなこれ何語だの?っていう顔ばしてたんだけど、アンコールが出だはんで、もう一回やってあげだのさ。その後、こればなんてしゃべるの?あればなんてしゃべるの?って質問大会さなって、なんだがわがんないけど、関西弁まで津軽弁さなおしてさ。最終的には「先生、フランス語ば習ったら」てしゃべられだはんで、大学生のときフランス語ばやって成績いがったよと教えであげだの。生徒たぢ、たんげ納得したみたいだったじゃ。

(標準語訳)
最近巷で話題の(?)トヨタパッソのCMをご存知ですか?知らない方は、これです。そう、このCMの趣旨は津軽弁がフランス語に聞こえるという、昔いなかっぺいがやっていたようなネタです。このCMのビデオを生徒にメールで送った時、先生の方言はフランス語に聞こえるので、次のクラスでやってあげますと言ったら、みんな本当に聞きたがったので、今日この会話を授業の前に標準語訳つきでやってあげました。結果は・・・みんな何語?っていうかおをしていましたが、アンコールが出たためもう一度やってあげました。その後、これは何て言うの?あれは何て言うの?の質問大会になり、なぜか関西弁まで津軽弁になおしました。最終的には「先生フランス語を習ったら?」と言われたので、大学生のときフランス語をやって成績がよかったよと教えました。生徒たちは大変納得したようです。

こんな事までして青森の知名度をあげようとしている私、表彰されないかな?(されても仕方ないけどね)

ほんと、ふざげた先生だっきゃの。

Thursday, November 4, 2010

私らしくいるために aka Geek in the Purple (woof)

今日はたくさん考える事があり、後半戦ちょっと心が痛い一日でしたが、自分が好きな自分も垣間見れたので、それはそれでよかったのかもという結論になりました。自分の好きな自分って、結構よく家出するので、忘れないうちに書き留めておこうと思っています。一日に何度もブログ更新している最近ですが、これがセラピーになっているんです、実は。

今日の朝、担当教授の授業の前(さっきの話とは違うので、ご安心を)、バインダーの中に入れていたある本のチャプターが気になり、引っ張り出して見ました。それは、Sasha A. Barab & David KirshnerのGuest Editors' Introduction: Rethinking Methodology in the Learning Sciencesというジャーナルの記事で、たまたま目を通したセクションが、たまたま研究の事で悩んでいる私の背中をぽんと押してくれるもので、epiphany(突然のひらめき)を導いてくれただったのです。この、読むべく記事に奇跡的に出会う事が多く(本当に、たまたま開いた本やインターネットの記事など)、特に研究の事で悩んでいる時に、さっとドアを開けてくれるgentlemanのように、私を前に進めるようにしてくれます。Barab & Kirshner(1986)の何がepiphanyだったかというと、学ぶ環境にはincidental(偶発的)なものと、intentional(意図的)なものがあり、incidentalな学習環境(学校という環境も毎日の生活も)から出てくる知識は安定したものである一方、intentionalな学習環境は、一人一人が学ぶ際にその環境を自分に合わせることが出来、たとえ皆が同じものを学んでいても、それぞれのやり方(collective)があるので、総括的に見るととてもダイナミックなものであるということなのですが、これを聞いてわくわくするオタクは私ぐらいですよね・・・

と思っていたら、また新たなepiphanyが!2006年にいっしょに博士課程を始めた友達からメールが来て、あるUWのクラスでひらいているブログのある一ページのリンク を送ってくれました。私の研究内容に似ているからというのですが、まさに私の今考えているpower relationship in knowledge creationのことで、誰がブログ内の知識をコントロールしているのか、誰がコントロールされているのかという、必然的に発生する目に見えない力関係の事に近い内容で、またもやワクワク。しかも、友人が調べてくれたのですが、このブログには課題図書のコピーへのリンクがしており、私が使える文献がたっぷり(ワクワク)。

そう、自分の好きな自分って、研究内容に関係するものを見つけると興奮する私だったのです・・・

それからもう一人の好きな自分って、実は文法オタクで、私が教えている日本語のクイズセッションの担当教授によるレクチャーって本当は行かなくてもいいのですが、毎回行っているのは、彼の日本語の文法の説明を聞くと 、日本語の秘密を知ったようでワクワクするからです。例えば、皆さん「~まで」と「~まで」にの違い、説明できますか??前者はend period of continuous eventsで、後者はend period of instantaneous eventsなんです。だから、「5時まで仕事をする」は5時までずーっと(continuous)仕事をして、5時になった時点で終わり、「5時までに仕事を終わらせる」は仕事を終わらせるという行為がある時点で瞬時に(instantaneous)終わるということなんです。これを聞いて、興奮するの・・・はい、私だけだと思います(いや、もう一人のTAも同じことをいっていたぞ・・・なので2人です)。

いろいろ悩む事や考える事があっても、自分らしい自分を一瞬でも見られたことで、ちょっとほっとするんです。このことを考えていた時にふと浮かんだ曲がJason MrazのGeek in the Pink.私もgeekなので、共感できる・・・というオチでした。

威厳って何?

いつもいつもこのネタで申し訳ないのですが、今日も学校ネタです。今日は担当教授の授業の日なので、朝行って来ましたが、最近テスト中に怪しい行動を取る生徒がいるということで、TAが見回りをすることにしました。でも、私の生徒はそんなことはしないっていう自信があるので、あまり深刻には考えていません。しかし、みんなで決めたことなので、見回りをしました。私のクラスではない生徒たちが「誰だこいつ?」という顔をする一方、私の生徒は私を見るなりスマイル。なんと緊張感のないやつら・・・って、私は先生としての威厳がないの??私の頭の中では、生徒が私を見るなり緊張の面持ちでテストを受けるんだろうなと思っていたのに。なのに!みんな笑顔で私を見ました。そんなことしても「すとう」先生は(今日も、すっと先生と佐藤先生と書いた人いました)、答えは教えてあげませんよ。

威厳といえば、昨日も私のクラスで、しかもクイズ中に、「先生!学校の近くにsake(酒)バーができたんだよ、一緒に行こう!」といわれる始末。はい、先生はお酒が好きですが、生徒と行くだなんでリスキーなことはしません。これを他のTAにいうと、「ああ、みんなお友達だと思っているんですね」といわれ、確かに私は「隣のお姉さん」になろうとしていましたが、「お姉さん」どころか友達になっていたことに気づかされ・・・いいんです、いいんですそれで。みんなが日本語を勉強してくれさえすれば。お友達のふみちゃんだってかまいませんよ、この際。私だってみんなとNerf Gunを持ってHumans vs Zombiesの追いかけっこやりたいですよ(次の学期は一緒にやろうって何人と約束させられたか・・・)。みんなと飲みに行きたいですよ。でも、規則って言うものもあるんです・・・ああ、大人になるって、大変だわ。

ところで、今日の授業で~を~というという言い方を勉強したのですが、例文で、「マクドナルドはマクドと言う」のがありました。マクドって言うの関西だけですよね。しかも先生は標準語で「マクド」と言ったのでマにアクセントがあり、関西弁のクにアクセントがある「マクド」 とは違い、一人でウケてしまいました。関西出身のTAの先生のほうを見て「違うよね」って合図をしたかったのですが、彼は私のほうを向いてくれず・・・私一人で笑っていました。彼曰く、私が先生にそれは関西限定ですと言ってほしかったそうで・・・でも、青森県民の私に関東などハイカラな土地の言葉を代表して言えるわけがないじゃないですか。それじゃなくても、たまーに津軽弁のアクセントが出て、生徒の発音も青森化しているんですから。と言うわけで、マクドナルドのことを標準語アクセントでマクドと言う外国人を見かけたら、うちの生徒だと思ってください。

さて、威厳とも学校ネタともまったく違うのですが、今年のクリスマスは日本にいることに。ここ8年ぐらいはアメリカでクリスマスをしていましたし、日本ってアメリカと違うので、結構楽しみにしています。アメリカで、日本人はクリスマスにケンタッキーフライドチキンを食べるんだよ、と言うとウケます。今でもそういう慣わしなんでしょうか?カーネルサンダースがサンタの格好をするのも日本だけです。ちなみにアメリカの子供たちはサンタさんのためにクッキーとミルク、トナカイのために野菜を用意してから寝ます。なので、それを片付けるのは大人の役目。クッキー、ミルク、野菜をいかにもおいしくいただきましたと言うようにテーブルや玄関前に食べかすをわざと散らかし、置手紙をします。これをやるのが楽しくてしょうがない。何年か前に友人のお姉さんの子供のためにやったのですが、2年連続で証拠写真を撮り、子供が大きくなったら見せることにしました。そんな彼もいまや11歳、写真を見る年になりました。私たちがクッキーや野菜を食べている姿を見て、「大人の世界って、結構いやらしいこともあるんだ」と思ってもらえれば嬉しいです。

クリスマスと言えば、子供のころに、ベッドの横にタイツを置いて、サンタさんが来るのを楽しみにしていたのを思い出しました。ちなみに、私のサンタさんに子供のころバレリーナのチュチュがほしいと頼んだところ、「太っている」という理由で断られました。結局、チュチュはバービー人形に・・・私のサンタさんは意外に残酷な人(うちの母親)でした。

まだThanks Givingも来ていないというのに、クリスマスの話をするなんて、気が早いですね。

(追記)威厳は全くないわけではないみたい・・・推薦状を書いてくれと頼まれたもんね~。プロフェッショナルな感じです。しかも、学校の校章入りの便箋と封筒に私のPh.C.のタイトル入りで~。

ということは、これを読んでいる中で日本で学校の先生をしていらっしゃる方々、シアトルからALTが行った際には、私の生徒だと思ってください!とても出来る子達ばっかりです。日本に行くまでに、日本語はばっちり鍛えておきます。

Smile

Smile, though your heart is aching.
Smile, even though it's breaking.
When there are clouds in the sky
you'll get by.

If you smile through your pain and sorrow,
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun shining through
For you.

This is a song by Charlie Chaplin and also from Glee. I keep thinking about this song last few days and finally decided to talk about it because it seems that this is no longer a problem. This is not my usual happy-go-lucky post, so please bear with me. I know it's not too bad, though there's no Jake Locker or Landon Donovan stories. Here we go...

We all go through hard times in life and need to come up with strategies and ideas to get over such times. We agonize days and days and struggle with the unbearable pain in the heart. What can we do to cope with that? Drinking doesn't help nor does over-eating and being indifferent. Or do they help? Well, if so, that's great. But, in my case, they didn't. 

I suffered from depression once and it was very hard. I felt stuck and couldn't get out of the state of emptiness. I kept asking myself what is the purpose of my life and what I could do to make myself better. Everything little thing made me cry and hurt me. I was envious of others and cursed my fate. One thing that I eventually realized, however, was that I needed to accept my fate instead of ignoring and avoiding it because it happened for a reason. THINGS HAPPEN FOR REASONS albeit positively or negatively. So, I used my fate as a leverage to step out of the stagnating feeling and moved on because I knew that there's the end of the tunnel called pain and I knew that it wouldn't last forever. Then, I had to put an end to it. I had to cleanse all the negativity accumulated in my body and my mind.

What helped me get through such hard time was smile: I smiled even though I didn't feel like it. I intentionally watched comedy shows and sang happy songs to force myself to smile because that was the driving force for me to move on. Smile directed me to the right direction and showed me that I have many people I can lean on.  So, I smiled and moved on.

Life is like a roller coaster. It's fun only if you could smile whenever and wherever. "If you smile through your pain and sorrow, smile and maybe tomorrow, you'll see the sun shining through FOR YOU" and it is so true.

The reason that I'm talking about this is because good friends of mine had been struggling to get out of their painful moments of life. I felt small when I realized that there was nothing I could do, but a nosy person like me couldn't help...You know how meddling I could be sometimes...anyway, I just thought of the song, "Smile", because it is true that you need to smile to get over the pain in your heart. You need to believe that the sun will shine on you eventually. I know why but this song came up to my mind when I heard about my friends...it's because that's what I do and that's what I believe in.
  
All in all, I'm so glad to see they are doing fine now and "lean on me, when you are not strong, I'll be your friend, I'll help you carry on, for it won't be long, till I'm gonna need somebody to lean on."

Tuesday, November 2, 2010

That's Not Funny!

Sorry for the two consecutive posts. I just wanted to talk about this since it's in front me and annoying me so badly. The headline of the Daily looks like this: The Hurt Locker (hurt "Jake" Locker = the movie, the Hurt Locker). Yes, my boyfriend Jake Locker's got broken ribs from the last weekend's 41-0 loss to Stanford. Yes, we lost last weekend, in case you didn't know. Yes, Jake will sit out and Keith Price will take over my boy's position next week. Sigh...you know, this is Jake's last year with the Huskies. This is my last year that I can watch Jake play with the boys. If you remember, Jake didn't play most of the games in 2007. SO, PLEASE. Please don't hurt my Jake. I want to see him play as many games as possible (though he'll come back after this weekend, but still!). What's upsetting more is that I keep seeing the 41-0 loss everywhere. Hey, don't you remember the Sark's 24-hour-rule not to dwell on a win or a loss over 24 hours? Let's practice that, people in Seattle and especially on campus! Let's move on. Let it go. Shake it off because we know we will beat the Ducks (well, they are the #1 in the Pac 10 conference...so what?). Woof Woof Woof.





How pathetic is that...let's get back to the work, shall we?