Sunday, November 7, 2010

Between Places

今朝、NY Timesの記事にちょっと面白い(いつも面白いんですが)のがあったので、今日はそれについて書いてみようかと思っています。The China Boom というタイトルのこの記事は簡単に言ってしまうと、中国からアメリカに来る留学生が近年増加しており、生徒達がどのようにして文化の違いを克服しているのか、いないのかが書かれています。自分も通った道、読んでいて他人事とは思えませんでした。何人であれ、この記事に書いていることは共通する事であって、ある慣れ親しんだ文化を離れ、新しい文化に飛び込むって本当に勇気の要ることで、自分でも10年前によくそんなことが出来たと思っています。だって、10年前は英語もあまり話せず、友人もあまりいなかったし、相談する相手がいませんでしたが、住む所を見つけ、車を買い、保険の手続きをし、引越しをし・・・こんな事を一人でやっていました。今考えれば、ビギナー程度の英語で初めはよくやっていたと思っています。

NY Timesにも書いてありますが、やはり言葉の違いって一番苦労するところなんです。この国で学校に通うという事は、英語が出来る事が前提です。だから、高校や大学を受ける前にTOEFLやIELTSを受け、ある一定の点数以上を取らなくてはいけないですし、もし取れなかったら、英語のクラスを取らなくてはなりません。しかし、残念ながらいくらTOEFLの点数が良くても、それが英語の会話、作文、聞き取りなど、普段使うものに直接つながるものではないのです。

英語のみならず、言語は文化の理解がないとなかなかマスターできません。だから、私は勉強もしましたが、周りを一生懸命観察しました。どんな言葉を使っているのか、どんな表現をするのか、イントネーションはどうなのか、電話での対応の仕方、友達との話し方、どうやったらよい印象を与えるか、などなど、観察しました。おかげで今は、アクセントがあまり無いアメリカ英語を話します(ちなみにイギリス英語も真似できます)。

私の解釈ですが、文化って周りの人たちが毎日の生活ですることも含まれると思うのです。だから、話し方だけではなく、皆がどんな音楽を聴いているか、雑誌を読んでいるか、レストランは何処が人気なのか、なども観察しました。さて、この記事の中に出てくる中国人留学生も、周りを観察したようです。アメリカの学生と飲みに行ったり、クラブに行ったり、誰がどんな生活をしているかなどを観察して、それが自分にあっているのか、そうでないのかきちんと見分けました。その事によって、中国人である自分、留学生である自分、無宗教である自分など自分特有のアイデンティティを見つけた生徒もいれば、中国では出来なかった抗議活動などに参加し、新しいアイデンティティを見つけた生徒もいました。こういう毎日起こっていることをしっかり見ることによって、新しい文化を知り、自分を知るのです。(自分で言うのもおかしいですが、ここに来て10年、自分がアメリカ人だといってもあまり疑われないぐらい自分を変えることが出来ます。というか、あまりにも自分をアメリカ人に近づけようとしてしまったため、日本人の方に日本人ではないと言われる事もあります。 )

新しい文化に慣れるまで、結構時間がかかります。10年アメリカに住んでやっと、あまり不便を感じず生活が出来るようになりました。ただ、来年の今頃は日本にいます。来年の6月に帰ったら、また観察をして、自分を新しい環境に適応させなくてはいけません。私は研究者でオタクなので、観察するのは苦ではなく、どちらかというと楽しんでするほうなので、全く問題は無いと思います。今でも日本に帰るたびにカフェやレストランに行って人を観察しています。もちろん帰るたびにカルチャーショックを受けますが、その自分の知っている日本の文化と、今現在有る日本の文化のギャップを感じるのが楽しいです。

さて、昨日今日とまた月曜日からの食事を作りました。もう少し作る予定ですが、今のところヤム芋のグラタン、セロリとチーズのミニ春巻き、冬野菜(パースニップとヤム芋)のロースト、ワンタン坦々鍋、そしてまたまたアップルクリスプを作りました。今日の夜は筍の水煮があるので、炊き込みご飯を作りたいと思っています。セロリとチーズの春巻きはとっても簡単で美味しいです。みじん切りにしたセロリとチーズとコショウをあえて、皮でまいて、揚げるだけ。一番美味しく出来たのは、ワンタン坦々鍋。ワンタンも自分で作りました。ワンタンの中味は高野豆腐をもどしてひき肉のように刻んだもの、きくらげ、オイスターマッシュルーム、ネギを食べるラー油であえたものです。それをゴマペースト、にんにく、生姜、豆板醤をベースにしたスープに入れ、白菜、キノコ、しらたき、春雨を入れて鍋にしました。辛めに作ったのですが、美味しいですし、体があったまります。冬野菜のローストとヤム芋のグラタンは、冬になると必ず作るメニューで、毎日食べても飽きません。感謝祭が近いので、その時に食べる食材がたくさんスーパーに出ていて、冬が来たなと思います。皆さん、冬に必ず食べる食べ物ってありますか?




No comments: