Wednesday, November 24, 2010

思いがけない長い休暇

前の日記でも言いましたが、シアトル雪が降りました。雪が降ると道路が凍ってしまい、坂が多いためどこにも行けなくなってしまいます。なので、うちの大学も火曜水曜と休校になり、明日からの感謝祭の休日がプラスされ、6日間の休みになりました。

で、この休みの間何しようと考えたのですが・・・まずはたまっている仕事を片付ける。生徒のスピーキングの宿題を採点しなくてはならないのですが、 45人分採点すると一つの宿題で2時間かかります。今までのスピーキングの宿題は4つ・・・なので8時間かかる予定です。ああ・・・お酒を呑みながらやってもいいでしょうか・・・リスニングなので、何かを見ながらもできませんし、生徒の間違っている文章や単語をを同時に書きとめながら聞いているので、集中していなくてはいけません。いま、やっている最中ですが、半分やった時点でぐったり・・・一日に宿題一つの計算でやったらいいのかな・・・

普段文法や作文はきっちりできている生徒でも、 スピーキングになると全く出来ない生徒っているんです。意外じゃないですか?この子普段は出来る子なのに??って思いながら聞いています。でも、中には文法も、文の組み立て方も、文章の書き方も、発音までも完璧な生徒がいるんです。二人いるのですが、録音されたものを聞いただけでは、日本人だと思うでしょう。すごい。

 前回までやっていたチャプターが、病気や怪我をテーマにしたもので、指を切るやおなかが痛い、熱が出るなどのフレーズを使います。それで、たくさんの生徒が間違う単語ってどのチャプターでもあって、今回のは薬をつける。このつけるの活用を間違っているんですね。「つける」は動詞の原形ですよね。これを、ていねいな「~ます」の形に直すと・・・皆さんわかりますよね、「つけます」ですね。ところが、生徒の何人かは「つけります」というんです。つけるの活用(conjugation)は「つける」の語幹(stem)
に「ます」をつけるのですがなぜかそこに「り」が入ってくる・・・なぜ?しかも間違える人は申し合わせたかのように「り」をつけているんです。うーん。なぜなの?あと、現在形と過去形は私たちが他の外国語でも間違えるように、みんな間違いますね。もう一つ、よく耳にするのは、「すごいですね」です。私たちが普段そのフレーズを使うのって、誰かが何か言って、それに対して「すごいですね」ですよね。ところが、こちらの学生は自分の話をして、その最後に「すごいですね」をつけるんです。私は"isn't that something?"の意味で使っているとは思うのですが、日本語でそのようには使いませんよね。なので、間違ったところを書き留めて、コメントとして残すといいかなと思ってやっているのですが、時間が物凄くかかります。

北欧風の模様
ところで、前にこちらに来て10年になりますが、日本に帰ると私の日本語が変だといわれたという話をしましたよね。昨日その意味が物凄くわかったような気がします。JALのアメリカ支局に電話をする事があって、こちらに住んでいる日本人のオペレーターの方と話したのですが、彼女の日本語発音や文法が完璧なのですが、言い回しが英語のをそのまんま訳した言い方なんです。例えば、昨日はマイレージの会員番号を忘れてしまったので、その問い合わせの電話だったのですが、それを確認するのに住所と生年月日とが必要だったのですが、同じ名前で同じ生年月日の人が二人おり、その情報が画面に出ているということを言いたかったのでしょうが、「お客様と同じ名前で同じ生年月日の方の情報が二つ画面に見えます。」と言っていたんです。英語にすると、"I see two of the same customer information on the screen"で、"see"って使うんです。でも、日本語で「見えます」って言われても・・・なんか変ですよね。私の生徒が日本語で話すときもこのように英語を日本語に直訳した感じなのですが、もしかしたら私の日本語もそうなんだろうなと思って。家の父親も私の「行く」と「来る」、「はい」と「いいえ」が逆だって言っていました。確かに日本語と英語は逆なんですよ。例えば、「一緒に映画に行く?」は"Do you wanna come with me to the movie?"だし、「これ、間違っていませんか?」「はい、間違っていません/ いいえ、間違っています。」なのに対して、"It's not wrong, is it" "No, it's not wrong/ Yes, it's wrong"なんですよね。なれって怖いですね・・・気づかないうちにそうなっているんですよ。だから、昨日のオペレーターの人との会話で、自分の日本語がおかしいって言われても当然だと思い、いちいちそれに腹を立てないようにしようと思いました。


雑誌ヴォーグが出している編み物本からのデザイン
さて、せっかくの休みなのに仕事ばっかりしているのも悔しいので、今週は編み物に徹底する事にしました。私が編み物を始めたのは小学生の頃。それからずっとやっているのですが、今までで一番手の込んだ作品は、北欧の伝統的な模様の入った手袋を作ったときでしょうか。それは、人に誕生日のプレゼントとしてあげてしまいました。写真が残っていたのですが、ちょっと暗くて見えにくいです。 そうそう、雑誌のヴォーグも編み物の本を出していて、デザインがすごくいいんですよ。その写真も載せました。今編んでいるのは自分用の帽子です。単に縄編みの模様を入れているだけなので、簡単です。ただ、今回初めて輪編み針を使っています。これが意外に楽!今までは普通の編み針4本でやっていたのを、これ一本で、しかもつなぎ目がわからない!こりゃいいもんだ、ということで、ちょっとこの編み針にはまっています。
輪編み針

今週の目標は、この帽子と、手袋と、靴下を作ろうと思っています。休み万歳!








完成!

No comments: