昨日右肩と腕が痛くって一日中どんよりしていましたが(and it caused lots of unnecessary emotional turmoil, ugh, I may need to see a chiropractor)、今日はまだ痛みがありますが、昨日よりも楽です。しかし、そんな痛みさえ忘れさせてくれるのが、私の現在のTAの仕事です。実は今日の朝も痛みがあって、痛み止めを飲んでいて、学校についてからもいろんなものをうちに忘れてくるわ、時間ぎりぎりで学校につくわで、てんやわんやで、「がー」って叫びたかったのですが、いったん授業を始めてしまうと、今までの「がー」が「きゃー」になるぐらい楽しくなってしまいました。やっぱり、なんだかんだ言っても、教えるっていう事が好きみたいです。昨晩は痛みのせいで何もはかどらず、夜遅くまで宿題のチェックやテストの採点をし、今朝も早く起きて教案を作っていたため、学校についたころは眠ってしまいそうでしたが、授業中はアドレナリンでまくりで、ピョンピョン跳ね回っていました。今日お手伝いに来てくれた私の英語の生徒(Talk Timeでボランティア先生をしているので)も、私のテンションの高さに驚いていたようでした。でも、好きなものは好きなんです。教えるのって、辛い時もあるし苦しいときもありますが、85%は常に楽しいんです。確かに、先週の金曜日はもっといい授業ができるのにと落ち込みましたが、その間違いを元に今日はいい授業ができたんで、私の85%の法則はあながち間違っていないですよね(85%の算出方法は聞かないでください)。やっぱり生徒の顔を見ると嬉しくなります。
生徒といえば、うちの生徒には日系の生徒が多く、苗字がよく聞く日本の名前だったりします。今日その中の一人が授業の後に私のところに来て、彼の苗字を漢字で書くとどうなるかと聞いてきました。日本の苗字でよくある名前だったので、ノートに漢字で書いてあげると、すごく喜んで、何度も何度も「ありがとう」とつぶやいて帰っていきました。本当に嬉しそうな顔をして私が名前を書いてあげたノートを胸に抱きしめ帰っていったんです。あの笑顔は忘れられないです。小さなことをしてあげただけなのに、あんなに喜んでもらえるだなんて。その生徒も、早く漢字で苗字が書けるようになればいいなと思っています。
どんなに体具合が悪くても、つらくても、自分の好きなものって私を救ってくれるんです。だから、人と人とのつながりって大事だなと思います。
さて、以前どこかでお話したと思いますが、私の日本語(詳しく言えば津軽弁)にアクセントがあって、日本で育ってないでしょって言われたことがあります。私は0歳から18まで青森で育ちました。たとえ五所川原はずっと八戸の隣だと思ってたとしても、れっきとした青森県民です(家族でエルムに行ったときに、青森を出てすぐついたので、八戸ってこんなに近かったけと行った事がきっかけで、五所川原の場所を知ったのでした)。しかし、10年も母国を離れていると、言葉の使い方や発音のしかたが変わってくるらしいようで、この話を私の生徒で台湾人の子に話したところ、 その生徒も台湾に帰ると同じことを言われると言っていました。台湾人ではなく香港人だろとか、他の国で育っただろと言われるそうです。私なんか毎日お笑いか嵐を見ているのに、私の日本語は変わってしまったようです。誰かこの言語の音が変わってしまう原理研究してくれないでしょうか?私の卒論研究とはちょっと違った方向なので・・・でも、learning sciencesでやれるとおもうのですが・・・?もし、同じようなエピソードを持っている方がいらしたら、ぜひ教えてください。もしかしたら、卒論としてではなく、どこかの学術誌に発表するかもしれないので。母語=絶対に忘れない言葉と言う理論がありますが、もしかしたらphonetics (発音論)側面から見るとで違った見解が出るかもしれないですね。ああ、こんなところでまたepiphanyが。
今日は久しぶりに研究仲間と夜飲みに行きます。といっても、私を含めてみんな大体朝5時に起きているので、午後5時ごろからのハッピーアワーに行って、早く帰ろうというのが目的です。健康的な大学院生です。久しぶりに外でご飯とお酒~楽しみです。
No comments:
Post a Comment